1 00:00:25,300 --> 00:00:27,800 כתוביות שנעשו על ידי: Puchkine (ערוץ 2 00:00:30,417 --> 00:00:32,392 האם זו ציפור? זה מטוס? 3 00:00:32,465 --> 00:00:35,596 לא, זו האופנה האחרונה באיי הפנינים. 4 00:00:35,665 --> 00:00:39,080 בְּכֵנוּת, אני מעדיף לטאטא את הגבעות. 5 00:00:39,153 --> 00:00:41,608 אצטרך שלושה שבועות של אימון לעשות זאת. 6 00:00:41,681 --> 00:00:43,820 לגרנדה ריפורטס אין כסף מהסוג הזה. 7 00:00:43,889 --> 00:00:47,238 אז אני חושב שממש אעשה זאת לזרוק אותי מההר הזה. 8 00:00:47,312 --> 00:00:51,273 זה עשוי להיות הדיווח האחרון דה טוני ווילסון. 9 00:00:51,952 --> 00:00:53,479 תאחלו לי בהצלחה. 10 00:00:55,985 --> 00:00:58,221 כל שעליך לעשות הוא למשוך את המוט כדי להחזיר את השליטה. 11 00:00:58,289 --> 00:00:59,882 שומעים את זה מתערבל. הכל טוב. 12 00:00:59,953 --> 00:01:01,414 אם זה ייפסק, אני במצב רע. 13 00:01:01,489 --> 00:01:03,278 בְּדִיוּק. משוך עד שהוא רועד שוב. 14 00:01:03,345 --> 00:01:05,385 אחת, שתיים, שלוש, עכשיו. 15 00:01:14,096 --> 00:01:15,820 אני עף! 16 00:01:16,048 --> 00:01:17,739 זה פיזית... 17 00:01:18,193 --> 00:01:19,272 טיול. 18 00:01:19,569 --> 00:01:21,936 טיול פיזי, מגניב. 19 00:01:32,145 --> 00:01:34,992 זו הרגשה יוצאת דופן, יותר טוב מסקס. 20 00:01:39,152 --> 00:01:40,811 קדימה, קדימה. 21 00:01:47,473 --> 00:01:48,782 לְחַרְבֵּן! 22 00:01:50,193 --> 00:01:51,305 עֶזרָה! 23 00:01:51,376 --> 00:01:52,903 יש לו תיל דוקרני. 24 00:02:00,049 --> 00:02:01,129 לְחַרְבֵּן. 25 00:02:07,729 --> 00:02:09,158 לעזאזל! 26 00:02:10,736 --> 00:02:12,362 סיימתי... 27 00:02:12,721 --> 00:02:14,062 שבור... 28 00:02:14,129 --> 00:02:16,616 משהו לא בסדר עם עצם הזנב שלי... 29 00:02:16,688 --> 00:02:19,590 אני חצי עצבני ומתמוגג לגמרי. 30 00:02:20,176 --> 00:02:21,998 אני בהחלט אעשה זאת שוב. 31 00:02:22,065 --> 00:02:25,228 זה מה שנשאר מטוני ווילסון... 32 00:02:25,392 --> 00:02:28,142 עבור דוחות גרנדה. איתך, סטודיו. 33 00:02:28,945 --> 00:02:31,465 אנחנו מדברים אחד עם השני, זה היה מאוד מרגש. 34 00:02:31,536 --> 00:02:33,162 -אני אשמח לעשות את זה שוב. -הכל טוב. 35 00:02:33,233 --> 00:02:34,727 הוא דיבר. להתראות. 36 00:02:41,552 --> 00:02:44,781 אתה תראה עוד הרבה דברים כאלה בסרט. 37 00:02:44,849 --> 00:02:46,572 דברים שבאמת קרו. 38 00:02:46,641 --> 00:02:49,008 וסמלי, כמובן. זה עובד בשני מישורים. 39 00:02:49,072 --> 00:02:52,171 אני לא רוצה להגיד יותר מדי, כדי לא לקלקל את הסרט. 40 00:02:52,241 --> 00:02:54,826 אבל אני רק אגיד: ""איקרוס." 41 00:02:54,896 --> 00:02:56,587 זה לא משנה אם אתה לא מבין. 42 00:02:56,656 --> 00:02:58,445 אבל כדאי לקרוא עוד. 43 00:03:47,696 --> 00:03:51,493 מאחורי הקלעים של הרוק 44 00:04:43,216 --> 00:04:45,867 מה שלום הטייס מדרבישייר? -לא נורא. 45 00:04:45,936 --> 00:04:48,075 אהבתי את טיסת הגלישה, בנאדם. 46 00:04:48,145 --> 00:04:50,250 זה ראה? למה אתה מתלונן? 47 00:04:50,321 --> 00:04:52,557 הוא לא צריך לקחת את ההשלכות... 48 00:04:52,624 --> 00:04:53,672 אילו השלכות? 49 00:04:53,744 --> 00:04:55,817 הוא לא עומד בפני האפשרות למות. 50 00:04:55,888 --> 00:04:57,033 יש לך ביטוח. 51 00:04:57,104 --> 00:04:59,493 איך זה עוזר לי? 52 00:04:59,569 --> 00:05:02,056 אני יודע את הסכנה של זה. אני אחשוב על... 53 00:05:02,128 --> 00:05:05,805 תקשיב לי, אני לא הולך לשחק קמיקזה יותר. הוא סיים. 54 00:05:05,872 --> 00:05:06,985 -שלום, טוני. -שלום. 55 00:05:07,056 --> 00:05:08,004 פול, אלן. 56 00:05:08,080 --> 00:05:09,706 יש לי את הכרטיסים. 57 00:05:09,777 --> 00:05:12,777 -אלן, ראית את הכתבה על גלישת גלים? -לִרְאוֹת. טוֹב. 58 00:05:12,849 --> 00:05:14,921 זה לא היה מבריק? אנשים התקשרו. 59 00:05:14,992 --> 00:05:16,999 -אני יודע. -ומה שהציבור רוצה. 60 00:05:17,072 --> 00:05:20,421 אני יודע, אבל הציבור אוהב הוצאות להורג פומביות. 61 00:05:20,496 --> 00:05:24,969 למדתי בקיימברידג', צ'רלס. אני עיתונאי רציני, לעזאזל... 62 00:05:25,041 --> 00:05:28,237 באחד הרגעים החשובים ביותר של ההיסטוריה של האנושות. 63 00:05:28,304 --> 00:05:30,726 -אין צורך להשתמש בקללות. -זה רציני. 64 00:05:31,568 --> 00:05:34,437 הבאזקוקס לא יכולים לשחק, אנחנו לא מוכנים. 65 00:05:34,512 --> 00:05:36,749 אז זה יהיה רק ​​הסקס פיסטולס. 66 00:06:37,872 --> 00:06:39,879 4 ביוני 1976. 67 00:06:39,952 --> 00:06:42,822 הסקס פיסטולס משחקים במנצ'סטר בפעם הראשונה. 68 00:06:42,897 --> 00:06:45,035 יש רק 42 אנשים... 69 00:06:45,104 --> 00:06:49,098 אבל כל אחד מהם שואב כוח, אנרגיה וקסם. 70 00:06:49,168 --> 00:06:52,463 עם ההשראה הזו, הם יעשו דברים יוצאי דופן. 71 00:06:52,528 --> 00:06:54,667 לדוגמה, הווארד דבוטו, מלפנים... 72 00:06:54,736 --> 00:06:56,394 פיט שלי מאחור... 73 00:06:56,656 --> 00:06:58,314 ארגן את האירוע. 74 00:06:58,736 --> 00:07:02,380 הם מקדימים את כולם במנצ'סטר. זה באמת הבאזקוקס. 75 00:07:06,801 --> 00:07:09,102 הווארד ישכב עם אשתי. 76 00:07:09,328 --> 00:07:11,215 מאחורי נמצאים החתלתולים הנוקשים. 77 00:07:11,280 --> 00:07:13,736 שלימים תהפוך לוורשה ואז Joy Division. 78 00:07:13,808 --> 00:07:15,564 ולבסוף ניו סדר. 79 00:07:22,001 --> 00:07:23,430 הג'ינג'י... 80 00:07:23,504 --> 00:07:24,781 מיק הקנל. 81 00:07:30,992 --> 00:07:34,309 זה ג'ון הדוור. הוא דוור. 82 00:07:35,632 --> 00:07:38,764 והבחור שרוקד מלפנים הוא מרטין הנט... 83 00:07:39,376 --> 00:07:42,126 הגאונות האותנטית היחידה של הסיפור הזה. 84 00:07:43,344 --> 00:07:46,573 אחד משני גאונים אותנטיים בלבד של הסיפור הזה. 85 00:07:47,184 --> 00:07:49,323 מאוחר יותר, הוא ניסה להרוג אותי. 86 00:08:27,472 --> 00:08:29,294 ערב טוב, מנצ'סטר. 87 00:08:30,352 --> 00:08:31,978 תודה על השטויות. 88 00:08:50,481 --> 00:08:51,691 לָצֵאת. 89 00:08:54,417 --> 00:08:56,588 דוד, לא. 90 00:08:56,912 --> 00:08:58,254 גם אותו. 91 00:09:02,576 --> 00:09:05,478 -מה הבעיה? הג'ינס שלי די... 92 00:09:05,552 --> 00:09:07,145 זה נכנס לי למעיים. 93 00:09:07,216 --> 00:09:08,776 ומאוד צמוד, זו הסיבה. 94 00:09:08,848 --> 00:09:11,783 אני אומר לך, זה חותך את הביצים שלי לשניים. 95 00:09:12,336 --> 00:09:14,540 אין לך צורה נורמלית, נכון? 96 00:09:16,656 --> 00:09:17,670 כְּמוֹ? 97 00:09:17,904 --> 00:09:19,049 בשביל הג'ינס. 98 00:09:19,120 --> 00:09:22,503 -מה זאת אומרת, אין לי צורה נורמלית? -יש לו ירכיים רחבות. 99 00:09:23,344 --> 00:09:25,581 -אין לי ירכיים רחבות. -כן יש לו. 100 00:09:25,648 --> 00:09:27,753 -אין לי את זה. -יש לו ירכיים ענקיות, לגבר. 101 00:09:27,824 --> 00:09:30,671 זה מגוחך. אין לי את זה. אל תגיד את זה. 102 00:09:30,736 --> 00:09:33,518 -יש לך ירכיים גדולות משלי. -איזה שקר מזוין. 103 00:09:34,000 --> 00:09:35,822 זה טוב, לא? 104 00:09:36,272 --> 00:09:38,661 וכן. מאיפה השגת את זה? 105 00:09:38,928 --> 00:09:41,514 בחור הביא את זה מהטיול בחופשה שלו. 106 00:09:42,448 --> 00:09:43,790 והקריביים? 107 00:09:44,496 --> 00:09:45,608 וגם גאלית. 108 00:09:45,840 --> 00:09:47,564 מלון רייל'ס סאן סנטר. 109 00:09:49,872 --> 00:09:50,854 יָמִינָה. 110 00:09:55,728 --> 00:09:57,321 הייתי אומר שזה היה היסטורי. 111 00:09:57,392 --> 00:10:00,207 איך, היסטורי? היו רק 42 אנשים בתערוכה. 112 00:10:00,272 --> 00:10:03,174 אָז מָה? כמה היו בסעודה האחרונה? 113 00:10:03,248 --> 00:10:06,444 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. שלוש עשרה, סופרים את ישוע. 114 00:10:06,512 --> 00:10:07,657 -סארו? -כֵּן. 115 00:10:07,728 --> 00:10:10,347 -אבל אין הוכחה. -בוא נגיד, מעטים. 116 00:10:10,416 --> 00:10:12,685 כמה היו ברצח של חוליו סזאר? 117 00:10:12,752 --> 00:10:14,540 אני לא יודע. ספר לי. 118 00:10:14,608 --> 00:10:15,622 חָמֵשׁ. 119 00:10:15,696 --> 00:10:17,256 אז שתוק. 120 00:10:17,456 --> 00:10:20,271 אני טוני ווילסון. הנה אנחנו, הנה אנחנו הולכים ל-So It Goes. 121 00:10:20,336 --> 00:10:23,435 הלילה, אני אדבר עם אליס קופר מאפולו. 122 00:10:23,504 --> 00:10:26,919 זה נראה כאילו הוא הולך לתלות גמד חי. 123 00:10:26,992 --> 00:10:29,774 אבל לפני, שתי דקות מהשיר הכי חשוב... 124 00:10:29,840 --> 00:10:32,742 מאז שאלביס נכנס לאולפנים מממפיס. 125 00:10:32,816 --> 00:10:36,428 אקדחי הסקס עם אנרכיה בבריטניה. 126 00:10:51,024 --> 00:10:52,585 בשנת 1976... 127 00:10:52,816 --> 00:10:55,849 שניים או שלושה אנשים שלטו במוזיקה בטלוויזיה. 128 00:10:56,208 --> 00:10:57,833 והם לא אהבו מוזיקת ​​פאנק. 129 00:10:57,904 --> 00:10:59,082 במשך שנה... 130 00:10:59,152 --> 00:11:02,349 לראות את הלהקות הכי טובות בעולם... 131 00:11:02,416 --> 00:11:05,133 הייתי צריך לראות תוכנית ממנצ'סטר. 132 00:11:06,384 --> 00:11:07,595 שֶׁלִי. 133 00:12:23,664 --> 00:12:25,835 החונקים. לא ייאמן. 134 00:12:26,160 --> 00:12:27,916 -מופע מעולה. -הם חרא. 135 00:12:27,984 --> 00:12:30,406 -חבורה של חלאות. -תראה את הניסוח. 136 00:12:32,752 --> 00:12:34,246 זה עדיף. 137 00:12:35,568 --> 00:12:37,062 הבחור הזה... 138 00:12:37,520 --> 00:12:41,295 אני אוהב אותו. הבחור פנטסטי. תקשיב לקול הזה. 139 00:12:46,064 --> 00:12:48,747 -לְהַקְשִׁיב. -הוא נראה כמו צבי, עם זה... 140 00:12:48,815 --> 00:12:51,663 והסגנון שלו. השפם המסוקס הזה. 141 00:12:51,728 --> 00:12:53,354 -אני לא יודע. -גָאוֹן. 142 00:12:57,103 --> 00:12:59,918 הבחור עם השפם המעוות וקארל דנבר. 143 00:13:00,016 --> 00:13:02,504 זה שון ריידר וההוא פול. 144 00:13:02,576 --> 00:13:06,220 הם ייצרו ימי שני שמחים והם יגרמו לקרל דנבר לשיר איתם. 145 00:13:13,840 --> 00:13:16,261 עוד נשמע בהמשך לגבי ימי שני שמחים. 146 00:13:16,336 --> 00:13:20,460 אבל עכשיו, נמאס לי להציג להקות בטלוויזיה... 147 00:13:20,528 --> 00:13:23,430 אז אני עומד לפתוח אולם מוזיקה. 148 00:13:25,584 --> 00:13:27,755 -ומגרש פנוי? זה לא לאס וגאס, נכון? 149 00:13:27,823 --> 00:13:29,547 פנה שמאלה. 150 00:13:29,840 --> 00:13:32,077 יש חרא של כלבים בכל מקום. כמה מגעיל. 151 00:13:32,144 --> 00:13:35,460 וגם עירוני. מְרַגֵשׁ. ובדיוק איפה אנחנו צריכים להיות. 152 00:13:36,144 --> 00:13:38,566 הילדים האלה לא הולכים לגנוב את המכונית? 153 00:13:38,640 --> 00:13:40,265 הם לא יגנבו את זה. 154 00:13:40,496 --> 00:13:41,740 אתה בטוח? 155 00:13:42,096 --> 00:13:44,584 ובכן, הסיבה שאנחנו כאן... -מרגרט? 156 00:13:44,880 --> 00:13:47,368 עם הפיצוץ המוזיקלי של הגל החדש... 157 00:13:47,440 --> 00:13:49,480 יש הרבה להקות גאונות שצצות... 158 00:13:49,551 --> 00:13:52,813 ואני חושב, מבחינה תרבותית, מנצ'סטר קצת מאחרת. 159 00:13:52,880 --> 00:13:56,622 כדי להיכנס למועדון לילה, אתה צריך להיות לבוש כמו מספרה. 160 00:13:56,784 --> 00:13:59,118 -אשתי מספרת. -מִשׁפָּטִי. 161 00:13:59,184 --> 00:14:02,894 אבל אחרים לא. ויש להם את הזכות לרקוד. 162 00:14:02,960 --> 00:14:04,072 שמי הוא טונאי. 163 00:14:04,144 --> 00:14:06,511 -היי, נעים להכיר. -סליחה, קוראים לו טוני. 164 00:14:07,376 --> 00:14:09,383 טונאי לא מאמין בטלוויזיה. 165 00:14:09,455 --> 00:14:12,554 אמרתי את זה כי הדבר המצחיק הוא שטוני בטלוויזיה. 166 00:14:12,624 --> 00:14:15,242 אתה יודע איך אני קורא טלוויזיה? קופסת האידיוטים. 167 00:14:15,920 --> 00:14:18,375 -קופסה מטופשת. -ויש הרבה זבל בטלוויזיה. 168 00:14:18,447 --> 00:14:20,389 אני מחזיק 60% מהקופה. 169 00:14:20,464 --> 00:14:23,214 הלהקה מקבלת בירה. אתה יכול לשמור על ימי שישי. 170 00:14:23,280 --> 00:14:26,793 -תסתכל בזמן שאני צ'ק אאוט. -בסדר, תודה. 171 00:14:31,984 --> 00:14:34,351 זה מסריח פה. -יש בעיה. 172 00:14:35,472 --> 00:14:37,643 לא אמרת לי שקוראים לו טוני. 173 00:14:37,744 --> 00:14:38,759 WHO? 174 00:14:38,832 --> 00:14:40,042 מה זה? 175 00:14:40,208 --> 00:14:41,615 יש שני טוני. 176 00:14:43,024 --> 00:14:45,806 תתמודד עם זה, יש... 177 00:14:46,736 --> 00:14:49,038 אתה לא רואה שזו בעיה פוטנציאלית? 178 00:14:49,104 --> 00:14:50,478 הוא מטפל במועדון הלילה. 179 00:14:50,544 --> 00:14:52,845 אני דואג למה שקורה. 180 00:14:52,911 --> 00:14:55,628 יש שני טוני בתנאים שווים. יש עימות. 181 00:14:55,696 --> 00:14:58,794 מי מספר אחת ושתיים? אנחנו צריכים לבדל את עצמנו. 182 00:14:58,864 --> 00:15:01,253 אבל לא קוראים לו טוני, נכון? 183 00:15:01,456 --> 00:15:05,067 קוראים לו טונאי. דון טונאי. 184 00:15:05,135 --> 00:15:06,958 ושם המשפחה המזוין הזה, טון. 185 00:15:07,472 --> 00:15:08,878 -�? -�. 186 00:15:09,456 --> 00:15:10,568 זה סוג של מלוכלך. 187 00:15:10,640 --> 00:15:14,023 אני יודע, אבל אנחנו יכולים לנקות בלילות שלנו. 188 00:15:14,096 --> 00:15:15,241 זה יותר גרוע. 189 00:15:16,368 --> 00:15:17,742 מה יותר גרוע? 190 00:15:17,967 --> 00:15:18,916 ובכן... 191 00:15:19,824 --> 00:15:22,791 מצטער להתעקש, אבל אז הוא ומר טונאי... 192 00:15:22,864 --> 00:15:25,679 ואני, רק טוני. -מה הבעיה? 193 00:15:25,903 --> 00:15:27,758 יש בזה היררכיה. 194 00:15:27,823 --> 00:15:30,507 ""מַר. טונאי"" חשוב יותר מ"טוני"". 195 00:15:30,576 --> 00:15:32,583 ""שלום, מר טונאי. כן אדוני, לא אדוני." 196 00:15:32,656 --> 00:15:34,892 ורק טוני. ""טוני, ידידי..."" 197 00:15:34,960 --> 00:15:36,486 אני צריך אמינות. 198 00:15:36,560 --> 00:15:38,982 למה שלא תקרא לו דון? מה דעתך על זה? 199 00:15:39,056 --> 00:15:41,161 נסה את זה. קרא לו דון. 200 00:15:43,087 --> 00:15:44,135 דוֹן. 201 00:15:46,063 --> 00:15:48,332 איזה סוג מוזיקה תבצע? 202 00:15:48,400 --> 00:15:51,498 -סוג של גל חדש. -סוג אינדי. 203 00:15:51,567 --> 00:15:53,804 -הוֹדִי? -לא, אינדי. 204 00:15:53,872 --> 00:15:56,392 אני לא רוצה סקא. אני לא אוהב סקא. 205 00:15:56,464 --> 00:15:57,577 יָמִינָה. 206 00:15:57,648 --> 00:16:00,397 אני לא רוצה את זה. אני מביא רוק כבד. 207 00:16:00,463 --> 00:16:03,431 אחת מהלהקות האלה. הם שותים כמו המלכה האם המזדיינת. 208 00:16:03,503 --> 00:16:04,518 יָמִינָה. 209 00:16:04,592 --> 00:16:06,599 -תטפל בזה. מכונית נחמדה, דון. 210 00:16:06,672 --> 00:16:08,101 הוא משתמש בהרבה בנזין. 211 00:16:08,176 --> 00:16:09,321 ביי, דון. 212 00:16:11,727 --> 00:16:14,378 -אני חושב שהשם עבד. -הוא שמע את זה, הפעם. 213 00:16:14,448 --> 00:16:15,626 התכוונתי להיות דון. 214 00:16:15,696 --> 00:16:18,957 ואני, וירג'יל, אבל אמי חזרה בה ברגע האחרון. 215 00:16:19,024 --> 00:16:21,806 -הוא התכוון שהוא הולך להיות מורה. -למדתי בקיימברידג'. 216 00:16:21,872 --> 00:16:23,781 מה דעתך על שם לבית? 217 00:16:24,367 --> 00:16:25,960 קרא לזה ""מפעל"", מפעל. 218 00:16:26,895 --> 00:16:29,929 -אהבתי. וסוג של אנדי וורהול. -וחצי ל.ס. לורי. 219 00:16:30,000 --> 00:16:33,164 רק ראיתי אזהרה שאומרת: ""סגירת המפעל""... 220 00:16:33,232 --> 00:16:37,454 וחשבתי שנוכל לומר משפט אחד: ""פתיחת המפעל."" הפוך את המגמה. 221 00:16:40,848 --> 00:16:45,004 כשאתה חוזר אליי, אתה יכול לכלול את המגפיים שלי בתמונה? 222 00:16:45,904 --> 00:16:48,424 אני מקבל קצבה בבגדים שמופיעים. 223 00:16:48,496 --> 00:16:50,219 הכל טוב. 224 00:16:51,568 --> 00:16:54,218 זה היה The Clash עם So It Goes. 225 00:16:54,288 --> 00:16:56,676 אז זה בא ונעלם. הוא סיים. 226 00:16:56,751 --> 00:16:59,883 אם אתה רוצה להאזין למוזיקה טובה, זז מהספה. 227 00:16:59,952 --> 00:17:03,367 לך ל-Factory Night, במועדון ראסל, בימי שישי. 228 00:17:04,272 --> 00:17:07,239 לך והטיף את המילה הטובה. לילה טוב. 229 00:17:12,560 --> 00:17:16,422 יש הרבה אנשים. אם כבר התחלת להיכנס, הוא יהיה מלא. 230 00:17:16,496 --> 00:17:19,278 -את שק האשכים. -אִידיוֹט. 231 00:17:19,343 --> 00:17:21,318 -כמה מקורי. -כמו השיער שלך. 232 00:17:21,392 --> 00:17:24,075 -הוא הולך לדפוק את זה. -למה אתה נותן להם לדבר ככה? 233 00:17:24,143 --> 00:17:27,242 לא אכפת מה הם אומרים, כל עוד הם מדברים על זה. 234 00:17:27,312 --> 00:17:28,425 אתה יודע את זה, אלן. 235 00:17:28,496 --> 00:17:31,114 -מישהו שאוהב אותי. -אני מעריץ אותך. חתימה? 236 00:17:31,184 --> 00:17:33,093 -השם שלך? -ג'ון. 237 00:17:34,799 --> 00:17:37,036 -שלום, מארק. -היי. הכל טוב? 238 00:17:39,087 --> 00:17:42,218 אני מתגעגע להופעה שלך, אז חשבתי להחזיר אותו לאוויר. 239 00:17:42,287 --> 00:17:44,676 -דיברתי עם... הוא לא רוצה את התוכנית בחזרה. 240 00:17:44,751 --> 00:17:48,047 הוא לא רוצה שוב לעולם, להפוך לאגדה. נכון? 241 00:17:48,560 --> 00:17:51,691 הנה בחור שמבין בסמיוטיקה. הנה התשובה שלך. 242 00:17:51,760 --> 00:17:54,411 -רוצה חצי בירה? -רציתי אחד שלם. 243 00:17:54,640 --> 00:17:56,582 יָמִינָה. הוא טוב. 244 00:17:58,032 --> 00:18:00,171 ווילסון, זבל! 245 00:18:00,240 --> 00:18:01,581 כמה מקורי. 246 00:18:02,095 --> 00:18:03,819 המשקאות שלך מגיעים. 247 00:18:03,888 --> 00:18:06,703 -וחבר שלך? -והזמר שלנו. 248 00:18:06,768 --> 00:18:08,295 מה שלומך, סטיב? 249 00:18:09,103 --> 00:18:11,143 היי. טוני ווילסון. הֲנָאָה. 250 00:18:14,544 --> 00:18:15,820 האם הוא ירביץ לי? 251 00:18:15,887 --> 00:18:18,822 -זה מאוד קרוב אליי. -אני יודע. אני רוצה. 252 00:18:19,471 --> 00:18:21,227 -מַדוּעַ? -כי אתה זבל. 253 00:18:21,295 --> 00:18:23,401 אני יודע, שמעתי את זה בפעם הראשונה. 254 00:18:32,688 --> 00:18:34,924 אתה צריך לעצור את הבחור הזה. 255 00:18:35,791 --> 00:18:38,279 ואוונגרד. אתה לא יכול להבין. 256 00:18:39,279 --> 00:18:41,800 הוא חלש מאוד. 257 00:18:44,015 --> 00:18:46,950 -ופרובוקטיבי. -חלש באופן פרובוקטיבי. 258 00:18:47,663 --> 00:18:49,256 חלש להפליא. 259 00:18:51,728 --> 00:18:54,575 הם לא יקראו לו ג'ורג' אפשטיין החדש. 260 00:18:55,183 --> 00:18:58,532 ובריאן אפשטיין. -ג'ורג' אפשטיין, מנהל הביטלס. 261 00:18:58,608 --> 00:19:00,747 ובריאן אפשטיין, אידיוט. -ג'ורג' אפשטיין. 262 00:19:00,816 --> 00:19:02,888 ובריאן פאקינג אפשטיין. -בריאן מרטין. 263 00:19:02,960 --> 00:19:06,091 בריאן, לא. ג'ורג' מרטין. -בריאן מרטין, המפיק... 264 00:19:06,159 --> 00:19:07,785 - לך תזדיין. -בוא נשב. 265 00:19:07,856 --> 00:19:08,968 זה לא בסדר. 266 00:19:19,984 --> 00:19:23,781 ההקדמה לא כל כך ארוכה. אני חושב שהזמר בשירותים. 267 00:19:30,863 --> 00:19:32,751 איפה היית, אידיוט? 268 00:21:10,511 --> 00:21:12,933 -הסכמנו על 60%, לא? -ו. מִשׁפָּטִי. 269 00:21:13,008 --> 00:21:15,757 קח 1 דולר. קנה משקה. בוא איתי. 270 00:21:15,823 --> 00:21:18,279 קדימה, עקוב אחרי הדוד טונאי. בדרך זו. 271 00:21:18,352 --> 00:21:20,326 אני לא מריח. 272 00:21:20,399 --> 00:21:21,577 לאן אנחנו הולכים? 273 00:21:23,087 --> 00:21:24,516 ושיש לי... 274 00:21:24,591 --> 00:21:25,736 אתה יודע... 275 00:21:25,807 --> 00:21:27,269 -קדימה. -מה אנחנו הולכים לעשות? 276 00:21:27,343 --> 00:21:30,605 -בואו נלך למשתה כדי לחגוג. -כבר אכלתי, דון. 277 00:21:30,671 --> 00:21:32,776 זה לא קשור לאוכל, חבר. 278 00:21:33,103 --> 00:21:35,242 כשדון רעב, הוא אוכל. 279 00:21:36,271 --> 00:21:37,481 שלום, בנות. 280 00:21:37,775 --> 00:21:39,914 דוד דון הגיע. בוא נלך. 281 00:21:39,984 --> 00:21:43,661 היכנס, טוני. אל תתביישו. בוא נלך. 282 00:21:44,047 --> 00:21:46,567 קדימה, בנות. על ארבע והנקה. 283 00:21:51,408 --> 00:21:53,448 -איפה הוא? -WHO? 284 00:21:53,520 --> 00:21:58,254 -טוני. אני לא מוצא את זה. אני חושב שהוא יצא עם דון. 285 00:22:01,039 --> 00:22:03,527 אכפת לך אם אני פשוט... -תוריד הכל. 286 00:22:03,599 --> 00:22:06,795 -אני יכול פשוט לזרוק אותו מהצד? -לֹא. 287 00:22:06,864 --> 00:22:08,587 ואיך אני עושה בדרך כלל. 288 00:22:08,655 --> 00:22:11,208 -אני חושב שזה גדול מדי בשביל זה. -אל תתבייש. 289 00:22:11,279 --> 00:22:13,962 -ומה אתה עושה בבית? -ככה אני עושה את זה, כן. 290 00:22:14,031 --> 00:22:15,558 תרגיש את זה. תרגיש לבד. 291 00:22:16,047 --> 00:22:17,957 מגניב, לא? 292 00:22:18,831 --> 00:22:21,450 האם אני יכול לגעת בשדיים שלך בזמן שאתה עושה את זה? 293 00:22:21,520 --> 00:22:22,764 תוֹדָה. 294 00:22:22,832 --> 00:22:24,239 לך עמוק. 295 00:22:24,719 --> 00:22:26,442 שים את זה בתוכנית שלך. 296 00:22:39,119 --> 00:22:41,006 היי, סגור את הדלת הזו. 297 00:22:41,328 --> 00:22:43,466 זה לא מה שאתה חושב, יקירי. -כנסי, יקירי. 298 00:22:43,535 --> 00:22:45,161 מה אתה עושה, טוני? 299 00:22:45,743 --> 00:22:48,558 זה לא מה שזה נראה, בסדר? והאשמתו של דון. 300 00:22:48,656 --> 00:22:51,438 לא ידעתי מה אני עושה. הוא הכריח אותי. 301 00:22:51,503 --> 00:22:53,413 -זה לא מה שזה נראה. -אתה נכנס? 302 00:22:53,487 --> 00:22:57,765 -אם אתה לא נכנס, צא. -תפסיק עם זה, ואישתי. 303 00:22:58,735 --> 00:23:00,393 מה אתה עושה, טוני? 304 00:23:01,071 --> 00:23:02,119 ואישתי. 305 00:23:02,192 --> 00:23:04,941 תקשיב, אני אוהב אותך. 306 00:23:06,896 --> 00:23:08,718 האם ניתן לסיים את זה? 307 00:23:28,559 --> 00:23:29,705 להתראות. 308 00:23:38,191 --> 00:23:39,173 שלום. 309 00:23:39,663 --> 00:23:40,743 פוסטרים, טוני. 310 00:23:40,815 --> 00:23:43,684 יש לך את הפוסטרים? זו הייתה ההופעה. 311 00:23:43,759 --> 00:23:45,767 ולקח זמן עד שהצהוב הנכון יצא. 312 00:23:45,839 --> 00:23:47,050 ההופעה הסתיימה. 313 00:23:47,312 --> 00:23:48,621 אני יודע. 314 00:23:51,087 --> 00:23:53,542 זה פאקינג טוב. 315 00:23:54,415 --> 00:23:55,692 ודי מגניב. 316 00:23:55,983 --> 00:23:57,871 זה יפה, אבל חסר תועלת. 317 00:23:58,159 --> 00:24:01,771 וכמו שאמר וויליאם מוריס: "שום דבר חסר תועלת לא יכול להיות יפה לחלוטין." 318 00:24:05,104 --> 00:24:07,308 -הכל בסדר, טון? -כֹּל. 319 00:24:07,791 --> 00:24:10,180 הת'ר, זה טוני ווילסון. -שלום יקירי. 320 00:24:11,151 --> 00:24:12,558 ראית את לינדזי? 321 00:24:13,199 --> 00:24:14,987 הוא יצא עם הווארד. 322 00:24:17,487 --> 00:24:20,748 היא פשוט תפסה אותי מוצץ בשביל זונה... 323 00:24:20,816 --> 00:24:22,725 בתוך טנדר. 324 00:24:25,327 --> 00:24:27,432 מוטב שאלך אחריה. 325 00:24:44,431 --> 00:24:45,641 סליחה. 326 00:24:48,111 --> 00:24:49,736 -היי, טוני. -היי. 327 00:24:52,687 --> 00:24:54,248 יש לך מפתחות לרכב? 328 00:24:55,119 --> 00:24:57,127 -בתיק שלי. -תוֹדָה. 329 00:25:00,751 --> 00:25:03,337 בדיוק קיבלתי מציצה. זו חדירה. 330 00:25:04,719 --> 00:25:07,086 -ביי, הווארד. -ביי, טוני. 331 00:25:08,720 --> 00:25:09,767 הכל טוב? 332 00:25:12,111 --> 00:25:14,631 אני ממש לא זוכר את הקטע הזה היסטוריה. 333 00:25:14,832 --> 00:25:17,199 זה הווארד דה-וטו האמיתי. 334 00:25:17,391 --> 00:25:20,904 הוא ולינדזי התעקשו שזה יהיה ברור שזה מעולם לא קרה. 335 00:25:20,975 --> 00:25:22,469 אבל אני מסכים עם ג'ון פורד. 336 00:25:22,543 --> 00:25:25,358 אם אתה צריך לבחור בין אמת לאגדה... 337 00:25:25,583 --> 00:25:26,892 לפרסם את האגדה. 338 00:25:27,599 --> 00:25:29,988 חשבתי ששמה של הלהקה הוא ורשה. 339 00:25:30,063 --> 00:25:33,893 אתה לא יכול להקים להקה בשם ורשה. אתה לא יכול לשים את זה על פוסטר, נכון? 340 00:25:33,967 --> 00:25:35,942 הם יחשבו שזה פרסום תיירותי. 341 00:25:36,015 --> 00:25:38,600 חלוקת השמחה. אתה יודע מה זה, מר ווילסון? 342 00:25:39,055 --> 00:25:40,910 זה כשהנאצים... 343 00:25:41,231 --> 00:25:44,362 הם לקחו נשים גזעיות וקיים איתם יחסי מין. 344 00:25:44,431 --> 00:25:46,733 ג'וי דיוויז'ן זה אנחנו, הא? 345 00:25:47,183 --> 00:25:48,808 ושם מאוד נאצי. 346 00:25:48,879 --> 00:25:52,228 -אָז מָה? -אבל זה גם מאוד משמח. 347 00:25:52,303 --> 00:25:53,896 אתה יודע, "שמחה", שמחה. 348 00:25:53,967 --> 00:25:57,350 כמו חלוקה של שמחה, משהו כזה. 349 00:25:57,424 --> 00:25:58,569 ג'וי דיוויז'ן. 350 00:25:58,640 --> 00:26:01,029 בואו נחזור על זה ביחד. אחת, שתיים, שלוש. 351 00:26:01,103 --> 00:26:02,347 שִׂמְחָה. 352 00:26:04,144 --> 00:26:05,932 תראה את העמק השטוח הזה. 353 00:26:06,831 --> 00:26:09,514 זה לא תמיד היה כל כך מטורף ביני לבין לינדזי. 354 00:26:09,679 --> 00:26:12,101 הרבה פעמים, היינו עוד זוג צעיר... 355 00:26:12,175 --> 00:26:14,597 רוצים מה שזוגות צעירים רוצים. 356 00:26:14,831 --> 00:26:17,766 בית נחמד, רכב נחמד וילדים. 357 00:26:17,840 --> 00:26:20,229 תהנה מהנסיעה, זה רק אתה ואני. 358 00:26:22,511 --> 00:26:25,642 לא הייתי רוצה טוני קטן וקצת לינדזי? 359 00:26:25,711 --> 00:26:27,206 זה יהיה סיוט. 360 00:26:27,663 --> 00:26:29,932 אני אוהב להיות חופשי. מאוחר יותר, אולי. 361 00:26:29,999 --> 00:26:32,454 אני אגיד מילה אחרונה על זה. 362 00:26:32,527 --> 00:26:35,495 שניים: שעון ביולוגי. 363 00:26:37,199 --> 00:26:38,955 היי, אני כאן. 364 00:26:43,791 --> 00:26:47,653 חברות התקליטים הגדולות שמרניות, לא אנחנו, אנחנו אנרכיסטים. 365 00:26:47,727 --> 00:26:50,793 זה יהיה כמו קואופרטיב. נתחלק ברווח. 366 00:26:50,863 --> 00:26:53,416 אנחנו משלמים את העלויות ואת השאר וחצי וחצי. 367 00:26:53,487 --> 00:26:55,909 50% למפעל, 50% לאמנים. 368 00:26:55,983 --> 00:26:57,926 אלן ינהל את העסק. 369 00:26:57,999 --> 00:27:00,683 זו מריחואנה אנגלית. האם אי פעם הרחת את זה? רֵיחַ. 370 00:27:01,775 --> 00:27:04,645 אני נותן לך חופש יצירתי מלא. 371 00:27:04,719 --> 00:27:05,963 זה פאקינג פשוט. 372 00:27:06,031 --> 00:27:08,486 מי שלא אוהב את השני, יוצא. 373 00:27:08,559 --> 00:27:11,942 אני אכתוב חוזה אומר שאין חוזה. עם דם. 374 00:27:12,015 --> 00:27:14,436 -אני באמת אעשה זאת. -לא תכתוב בדם שלך. 375 00:27:14,511 --> 00:27:15,973 -הנה זה. -אני הולך כן. 376 00:27:16,047 --> 00:27:18,413 כתוב עם הדם שלך. 377 00:27:18,479 --> 00:27:21,545 כמו שאמר הנביא הגדול: "אני אעשה הכל." 378 00:27:21,615 --> 00:27:23,655 זה לא מגניב. 379 00:27:24,559 --> 00:27:27,428 -הוא עשה! הנה לך. דם אמיתי. 380 00:27:28,079 --> 00:27:29,027 "אני... 381 00:27:30,351 --> 00:27:31,496 טוני..." 382 00:27:33,039 --> 00:27:34,446 איך אתה יכול לקרוא את זה? 383 00:27:34,511 --> 00:27:36,583 אני לא חושב שיש לזה ערך משפטי. 384 00:27:36,655 --> 00:27:39,405 מה עוד אתה רוצה? הוא כתב בדם שלו. 385 00:27:48,559 --> 00:27:50,981 נכס פרטי - אין לחנות 386 00:27:53,359 --> 00:27:54,569 מרטין? 387 00:27:56,687 --> 00:27:58,247 מה אתה עושה? 388 00:27:58,511 --> 00:27:59,623 מקליט... 389 00:28:00,271 --> 00:28:01,383 את השתיקה. 390 00:28:02,319 --> 00:28:04,229 אתה מתעד את הדממה? 391 00:28:06,447 --> 00:28:09,262 עכשיו אני מקליט את טוני ווילסון המזוין. 392 00:28:11,471 --> 00:28:14,603 אנחנו רוצים שתפיק להקה. 393 00:28:15,279 --> 00:28:16,359 אנחנו מי? 394 00:28:16,591 --> 00:28:18,184 תקליטים במפעל. 395 00:28:18,703 --> 00:28:20,393 בסדר, 50 דולר לשעה. 396 00:28:20,591 --> 00:28:22,827 ואני רוצה להיות חבר בחברת התקליטים. 397 00:28:23,759 --> 00:28:25,003 עד מאוחר יותר. 398 00:28:26,703 --> 00:28:27,750 נתראה. 399 00:28:35,471 --> 00:28:39,301 תפסיק עם הרעש המזוין, בבקשה. 400 00:28:39,375 --> 00:28:40,804 מה הבעיה? 401 00:28:41,327 --> 00:28:44,589 אין בעיה עם הקצב, חוץ מזה... 402 00:28:45,839 --> 00:28:50,345 אנשים משחקים ככה כבר 20 אלף שנה ולמען האמת אני... 403 00:28:50,639 --> 00:28:53,638 נִמאָס לוֹ. בוא ננסה משהו... 404 00:28:53,711 --> 00:28:55,980 הרבה יותר פשוט, בסדר? 405 00:28:56,591 --> 00:28:58,446 יותר מהר, אבל יותר לאט. 406 00:28:59,726 --> 00:29:02,890 -איכשהו יש לזה היגיון. -אני יודע למה הוא מתכוון. 407 00:29:12,399 --> 00:29:13,610 בסדר, תפסיק. 408 00:29:13,679 --> 00:29:17,094 יש רעש. נצטרך לפרק את כל הדבר הארור הזה. 409 00:29:17,167 --> 00:29:18,476 אה אה? 410 00:29:19,534 --> 00:29:23,528 -כמה זמן זה ייקח? -אני לא יודע. כל עוד זה לוקח. 411 00:29:25,167 --> 00:29:27,916 זה עדיין עולה 50 דולר לשעה? 412 00:29:28,463 --> 00:29:30,373 אנחנו עדיין עובדים, נכון? 413 00:29:34,831 --> 00:29:36,075 הייתי רוצה... 414 00:29:37,071 --> 00:29:38,980 לשים אותו על הגג. 415 00:29:40,911 --> 00:29:42,220 על הגג? 416 00:29:43,087 --> 00:29:44,909 על גג הסטודיו. 417 00:29:50,703 --> 00:29:51,914 חרא קדוש. 418 00:29:56,815 --> 00:29:57,960 תתחיל לשחק. 419 00:29:58,031 --> 00:29:59,493 איך אדע מתי להפסיק? 420 00:29:59,567 --> 00:30:03,145 אל תדאג בקשר לזה. אני אשלח מישהו כשיגיע הזמן. 421 00:30:19,919 --> 00:30:20,901 מִצטַעֵר. 422 00:30:20,974 --> 00:30:23,341 זכור, זה הכסף של טוני ווילסון. 423 00:30:29,135 --> 00:30:31,022 בסדר, תפסיק. 424 00:30:32,494 --> 00:30:34,349 לְהַפְסִיק! 425 00:30:36,015 --> 00:30:37,509 כמה מפגר. 426 00:30:41,038 --> 00:30:43,722 -אתה נראה טוב עם זה. -מַה? 427 00:30:43,791 --> 00:30:47,206 אתה נראה טוב בו. עכשיו תנגן כמו מוזיקאי מזוין. 428 00:30:48,559 --> 00:30:50,250 איזה אידיוט. 429 00:30:52,463 --> 00:30:55,180 -תקשיב לזה במכונית. -זה יישמע נורא. 430 00:30:55,247 --> 00:30:58,563 אני יודע, אבל אני רוצה לדעת איך זה יישמע ברדיו. 431 00:31:17,583 --> 00:31:19,241 נשמע כמו בואי. 432 00:31:19,534 --> 00:31:21,923 -גָדוֹל. אתה אוהב את בואי. -אני שונא את בואי. 433 00:31:21,999 --> 00:31:25,315 בכל החבר'ה הצעירים, הוא שר שצריך למות בגיל 25. 434 00:31:25,391 --> 00:31:28,937 אתה יודע בן כמה הוא? בני 30 או 29. הוא שקרן. 435 00:31:29,007 --> 00:31:32,422 זה לא משנה. אמנים רבים עושים זאת עבודתו הטובה ביותר בגיל מבוגר יותר. 436 00:31:32,495 --> 00:31:33,705 W.B. Yeats... 437 00:31:33,775 --> 00:31:36,874 -מעולם לא שמעתי על זה. -ייטס הוא המשורר הגדול ביותר מאז דנטה. 438 00:31:36,943 --> 00:31:39,790 -אם הוא היה מת בגיל 25... -הייתי שומע עליו. 439 00:31:39,855 --> 00:31:41,131 לַחֲכוֹת. 440 00:31:41,518 --> 00:31:44,453 -לְהַקְשִׁיב. זה טוב מאוד. - זה מצוין, לעזאזל. 441 00:31:44,527 --> 00:31:47,342 -אתה מקשיב? זה נהדר. -ומבריק. 442 00:31:47,407 --> 00:31:49,546 זה נכון. טוב מאוד. 443 00:31:51,151 --> 00:31:53,485 אין שום דבר שם בחוץ שנשמע ככה. 444 00:31:53,551 --> 00:31:55,209 זה הטוב מכולם. 445 00:31:55,695 --> 00:31:57,124 -אתה אוהב את זה? -אני אוהב. 446 00:31:57,199 --> 00:31:59,239 אני אוהב את מה שהוא עשה עם התופים. 447 00:32:13,935 --> 00:32:18,212 Joy DiVision הייתה להקה מעולה, אבל זו הייתה הלהקה של רוב. 448 00:32:18,287 --> 00:32:20,076 רציתי להקה משלי. 449 00:32:20,143 --> 00:32:23,438 לרציו מסוים היה כל הכישרון והאנרגיה של Joy DiVision... 450 00:32:23,502 --> 00:32:25,291 אבל בגדים טובים יותר. 451 00:32:26,030 --> 00:32:28,747 -אתם נראים נהדר. -הוא חושב? 452 00:32:28,814 --> 00:32:31,629 -זה נהדר. -אנחנו נראים כמו הנוער ההיטלראי. 453 00:32:32,431 --> 00:32:34,602 אני חושב שהם נראים יותר כמו צופים. 454 00:32:34,735 --> 00:32:37,604 ראית את הרגליים שלנו? הם נראים כמו בקבוקי חלב. 455 00:32:38,223 --> 00:32:40,612 אל תדאג בקשר לזה. זה גרם לי להיזכר. 456 00:32:40,686 --> 00:32:43,621 אני צריך לקנות שוקי עוף, חוזר הביתה. 457 00:32:44,495 --> 00:32:46,764 זה בסדר, הכל בשליטה. 458 00:32:46,831 --> 00:32:48,806 שיזוף מיידי. 459 00:32:49,199 --> 00:32:50,792 והדוניזם, וקצר... 460 00:32:51,631 --> 00:32:53,038 ופאנק... 461 00:32:53,103 --> 00:32:56,169 ושזוף, וסקסי. -קר, בנאדם. 462 00:33:16,975 --> 00:33:18,665 אני אוהב את השיער, בארני. 463 00:33:19,119 --> 00:33:21,006 הם אלגנטיים, לא? 464 00:33:23,278 --> 00:33:25,929 -איזה זבל. -זה מבאס. 465 00:34:25,582 --> 00:34:27,949 מה שם הלהקה הכי גרוע ששמעת? 466 00:34:29,199 --> 00:34:30,279 SkinnyMonkey. 467 00:34:30,351 --> 00:34:33,482 הדבר הכי גרוע ששמעתי אי פעם היה מחבר שלי, נקרא ברבאס. 468 00:34:33,806 --> 00:34:34,951 ברבאס, לעזאזל. 469 00:34:35,022 --> 00:34:36,713 מה אתה רוצה? ברבאס! 470 00:35:00,911 --> 00:35:03,660 החזית הלאומית יצאה לרחובות ממנצ'סטר היום... 471 00:35:03,726 --> 00:35:07,272 בהפגנה הניאו-פשיסטית הגדולה ביותר מאז שנות ה-30. 472 00:35:20,750 --> 00:35:24,045 איגודי תחבורה ועובדים חוסמים... 473 00:35:24,111 --> 00:35:27,940 עתודות דלק, גורם לשיתוק מוחלט בארץ. 474 00:35:28,015 --> 00:35:31,877 אלפי נהגים עומדים בתור, על רקע שמועות על קיצוב... 475 00:35:31,951 --> 00:35:33,860 ושבוע שלושת הימים חוזר. 476 00:35:44,142 --> 00:35:48,714 עוד כאוס בשירות הציבורי עם הרים של זבל שסותם את מערב לונדון... 477 00:35:48,783 --> 00:35:51,652 ואחיות שלוקחות את בתי החולים על סף קריסה. 478 00:35:51,726 --> 00:35:55,043 ועכשיו, חופרים של ליברפול הם מסרבים לקבור את המתים. 479 00:36:24,143 --> 00:36:25,125 איאן! 480 00:36:27,662 --> 00:36:31,143 -מה הבעיה שלו? -אני לא יודע, לעזאזל. 481 00:36:33,102 --> 00:36:34,728 חרא קדוש. איאן? 482 00:36:34,926 --> 00:36:36,650 אז קדימה, לעזאזל! 483 00:36:37,423 --> 00:36:39,016 -מה אתה עושה? -שְׁטוּיוֹת. 484 00:36:39,086 --> 00:36:42,763 - רוב? מה אתה עושה? - קדימה, זבל שכמותך! 485 00:36:43,214 --> 00:36:45,483 לָבוֹא. 486 00:36:46,798 --> 00:36:48,489 תשמור על הראש שלך. 487 00:36:49,742 --> 00:36:50,790 בסדר, בנאדם. 488 00:36:50,863 --> 00:36:53,862 חרא קדוש. הפה שלך מדמם! 489 00:36:53,934 --> 00:36:55,560 מישהו התקשר לרופא? 490 00:36:55,631 --> 00:36:57,703 פשוט דפקתי שני סקינים. 491 00:36:58,511 --> 00:37:00,780 -מה אתה עושה? יש לו את הסיגריות שלי. 492 00:37:00,846 --> 00:37:02,253 אידיוט! 493 00:37:02,766 --> 00:37:06,028 - הוא מדמם לעזאזל. ואני צריך סיגריה. 494 00:37:06,223 --> 00:37:07,466 איפה רוב? 495 00:37:08,782 --> 00:37:10,855 אתה יכול להתקשר לרופא מזוין? 496 00:37:10,927 --> 00:37:12,552 הוא מדמם. 497 00:37:12,622 --> 00:37:15,044 איך אתה מגיב להאשמה שאתה פשיסט? 498 00:37:15,119 --> 00:37:16,067 מַה? 499 00:37:16,143 --> 00:37:19,012 Joy Division והשם של נשים שנעצרו על ידי האס אס... 500 00:37:19,086 --> 00:37:21,453 במטרה ליצור אריאנים מושלמים. 501 00:37:21,518 --> 00:37:23,973 מעולם לא שמעת על סיטואציה או פוסט מודרניזם? 502 00:37:24,046 --> 00:37:25,257 אנחנו צריכים רופא. 503 00:37:25,327 --> 00:37:27,399 שמעתם על סימן ומסמן? 504 00:37:27,470 --> 00:37:30,699 ללהקה קוראים Joy Division. יש גם אחד שנקרא Durutti Column. 505 00:37:30,766 --> 00:37:33,003 אני בטוח שאני לא צריך להראות את האירוניה, במקרה זה. 506 00:37:33,071 --> 00:37:35,275 -מה קורה? אנחנו צריכים רופא. 507 00:37:35,343 --> 00:37:37,383 -מה לא בסדר איתו? -הוא עובר התקף. 508 00:37:37,455 --> 00:37:38,764 לָצֵאת! 509 00:37:39,023 --> 00:37:42,252 -צא החוצה או קבל מכות. -זה רציני. ראיתי אותו עושה את זה. 510 00:37:43,471 --> 00:37:46,154 -אני הולך לפנות לרופא. תירגע, בארני. 511 00:37:46,222 --> 00:37:49,571 אל תגיד לי להירגע! אתה נרגע! 512 00:37:50,126 --> 00:37:52,298 הכל טוב. חרא קדוש. 513 00:37:54,543 --> 00:37:56,201 הכל בסדר שם, איאן? 514 00:37:57,102 --> 00:37:58,477 בסדר, בנאדם. 515 00:37:59,150 --> 00:38:01,997 -הוא בטוח? -אמרתי כן, בסדר? לִשְׁתוֹק. 516 00:38:02,063 --> 00:38:04,484 בסדר אז. 517 00:38:05,807 --> 00:38:08,425 אני אפילו לא יכול להגיד אנחנו הולכים לשחק בארה"ב? 518 00:38:08,591 --> 00:38:09,801 כְּדֵי. 519 00:38:09,870 --> 00:38:12,325 וברצינות, בואו נשחק בארצות הברית. 520 00:38:12,398 --> 00:38:13,478 טוב, ההוא. 521 00:38:13,583 --> 00:38:14,859 זה רציני? 522 00:38:14,926 --> 00:38:18,025 אני אומר, בוא נשחק שם. 523 00:38:18,094 --> 00:38:20,330 -מה זה! -לעזאזל, חבר'ה. 524 00:38:20,559 --> 00:38:23,526 מִשׁפָּטִי. בואו ניסע לארה"ב. 525 00:38:23,599 --> 00:38:24,809 מִשׁפָּטִי. 526 00:38:24,974 --> 00:38:26,567 אני לא מאמין בזה. 527 00:38:26,638 --> 00:38:28,067 חשבתי שהם יאהבו את זה. 528 00:38:28,143 --> 00:38:30,150 שנשאר במלונות יוקרה? 529 00:38:30,222 --> 00:38:33,288 אתה תישאר בבתי זונות ואני, במלונות יוקרה. 530 00:38:33,358 --> 00:38:36,358 הכל טוב. קיבלנו את הטוב ביותר מזה. 531 00:38:36,431 --> 00:38:38,919 מוטב שאבדוק את הנושא הזה. 532 00:38:45,806 --> 00:38:47,115 מִשְׂמֹאל. 533 00:38:53,486 --> 00:38:54,697 לַעֲבוֹר. 534 00:38:57,039 --> 00:38:59,526 פיטר, אני לא רוצה להפריע לשיחה. 535 00:38:59,598 --> 00:39:00,842 מִשְׂמֹאל. 536 00:39:00,910 --> 00:39:02,950 -אני מפריע. -לא, זה בסדר. 537 00:39:03,022 --> 00:39:05,127 יָמִינָה. למה ברווז? 538 00:39:05,198 --> 00:39:07,686 הוא זה שהתחיל את זה, במקרה. 539 00:39:07,759 --> 00:39:11,337 הוא התחיל לנשוך את קרסוליה. 540 00:39:11,726 --> 00:39:14,726 אבל זה לא פוגע בהם. כלב יפגע בהם. 541 00:39:14,798 --> 00:39:16,708 יָמִינָה. מדהים. 542 00:39:16,782 --> 00:39:18,506 -לֹא יְאוּמָן. - אז זה. 543 00:39:19,054 --> 00:39:21,924 -לְנַסוֹת. -אני יכול? מה אני עושה? מה אני אומר? 544 00:39:22,126 --> 00:39:23,555 "מִשְׂמֹאל." 545 00:39:24,654 --> 00:39:26,891 -ומה אני עושה? -פשוט תצעק. 546 00:39:27,118 --> 00:39:28,678 - לצעוק מה? -"מִשְׂמֹאל." 547 00:39:28,750 --> 00:39:30,157 "לשמאל", ימינה. 548 00:39:30,222 --> 00:39:31,531 מִשְׂמֹאל. 549 00:39:33,806 --> 00:39:35,595 -זה ראה? -מַרשִׁים. 550 00:39:35,662 --> 00:39:37,801 עדיין אין לי שליטה על... 551 00:39:37,934 --> 00:39:38,949 שריקה. 552 00:39:43,214 --> 00:39:45,124 אני לא יכול לעשות את זה טוב. 553 00:39:45,295 --> 00:39:46,243 מִשְׂמֹאל. 554 00:39:46,318 --> 00:39:48,457 "היצמד למה שאתה טוב בו" הוא הטיפ... 555 00:39:48,527 --> 00:39:50,916 אלא אם כן אתה ברווז, במקרה זה זה עשוי להשתנות. 556 00:40:02,734 --> 00:40:03,978 היי איאן. 557 00:40:04,814 --> 00:40:06,603 -מה שלומך? -הכל טוב. 558 00:40:07,631 --> 00:40:08,579 האם הוא? 559 00:40:08,654 --> 00:40:10,443 לא, זה בגוף השידור. 560 00:40:10,607 --> 00:40:13,324 עשיתי ג'וינט. האם אתה רוצה להיכנס? 561 00:40:13,743 --> 00:40:16,907 אני לא יכול. אני חייב לחזור. 562 00:40:17,358 --> 00:40:18,340 בְּרִיאוּת. 563 00:40:18,543 --> 00:40:20,397 פנטסטי, חדשות מארה"ב. 564 00:40:20,622 --> 00:40:23,043 זה מגניב. אני מצפה ללכת. 565 00:40:23,118 --> 00:40:24,525 אני ממש שמח. 566 00:40:24,590 --> 00:40:27,340 משעמם לי. תישאר איתי לזמן מה. 567 00:40:30,542 --> 00:40:32,746 אני חייב ללכת. אני אדבר איתו מאוחר יותר. 568 00:40:32,878 --> 00:40:34,853 הכל טוב. אני אומר לו. 569 00:40:40,462 --> 00:40:43,048 -שאני אשלח לך גלויה? -כֵּן. זה יהיה נהדר. 570 00:40:43,118 --> 00:40:44,874 "הלוואי שהיית כאן." 571 00:40:52,143 --> 00:40:53,125 דבי? 572 00:41:13,871 --> 00:41:14,885 אז... 573 00:41:15,822 --> 00:41:17,383 המכונית שלך גמורה. 574 00:41:19,342 --> 00:41:21,447 והחברה שלך איננה. 575 00:41:22,607 --> 00:41:24,614 כשהבית שלך נמכר... 576 00:42:15,663 --> 00:42:19,307 מה אני הולך לעשות ו, חוץ מלבקש בדיחות על מכרזי מכירות פומביות... 577 00:42:19,374 --> 00:42:21,611 -שאלו מה רלוונטי היום. -מִצטַעֵר. 578 00:42:21,679 --> 00:42:23,369 ולא רק לתיירים... 579 00:42:23,438 --> 00:42:24,867 -אפשר לדבר איתך? -כֵּן? 580 00:42:24,942 --> 00:42:26,917 -הם התקשרו מהמשרד. -יָמִינָה. 581 00:42:27,150 --> 00:42:28,873 איאן קרטיס מת. 582 00:42:30,286 --> 00:42:32,009 כָּזֶה? 583 00:42:32,078 --> 00:42:33,605 הוא תלה את עצמו. 584 00:42:33,903 --> 00:42:36,172 זה נמצא בביתו הבוקר. 585 00:42:36,718 --> 00:42:37,995 אתה צוחק? 586 00:42:38,062 --> 00:42:39,044 לא. 587 00:42:39,982 --> 00:42:41,476 -אני ממש מצטער. -מה... 588 00:42:43,726 --> 00:42:45,002 האם הוא מת? 589 00:42:45,679 --> 00:42:46,693 כֵּן. 590 00:42:49,646 --> 00:42:51,719 איזה בן זונה טיפש. 591 00:42:57,262 --> 00:42:58,723 סליחה, בנאדם. 592 00:43:02,478 --> 00:43:03,852 וחבר שלי. 593 00:43:07,086 --> 00:43:08,974 איאן קרטיס... 594 00:43:09,038 --> 00:43:13,293 המנהיג של ג'וי דיוויז'ן... 595 00:43:13,358 --> 00:43:16,392 מת היום. 596 00:43:22,766 --> 00:43:24,740 זה היה יפה. 597 00:43:28,654 --> 00:43:30,629 איאן קרטיס... 598 00:43:30,702 --> 00:43:32,458 מחבר של... 599 00:43:32,526 --> 00:43:36,203 האהבה תקרע אותנו... 600 00:43:36,270 --> 00:43:37,317 מת היום. 601 00:43:37,390 --> 00:43:39,757 אהבתי. כן, אהבתי את זה. 602 00:43:44,494 --> 00:43:47,592 אם תקשיב למוזיקה של איאן, בידיעה שהוא התאבד... 603 00:43:47,662 --> 00:43:51,339 אז תדמיין מישהו קודר, מדוכא. 604 00:43:51,726 --> 00:43:54,311 נביא של ריקבון עירוני וניכור. 605 00:43:54,606 --> 00:43:57,191 אבל יש לי זכרונות טובים ממנו. 606 00:43:57,486 --> 00:44:00,966 כמו הערב האחרון של פקטורי במועדון ראסל. 607 00:44:16,878 --> 00:44:19,595 קופץ כמו משוגע! 608 00:45:03,310 --> 00:45:04,685 אנחנו חייבים ללכת. 609 00:45:06,926 --> 00:45:08,202 תזדיין אותם. 610 00:45:23,950 --> 00:45:25,444 מר ווילסון? 611 00:45:25,518 --> 00:45:26,794 היי, טוני. 612 00:45:26,862 --> 00:45:28,836 אני יודע שזה לא הזמן הכי טוב... 613 00:45:28,910 --> 00:45:31,725 אבל הכנתי קלטת לשיר את השירים מאת Joy Division. 614 00:45:31,790 --> 00:45:33,416 אם אתה צריך זמר חדש... 615 00:45:33,486 --> 00:45:35,787 -אל תישאר כאן. -הראה ללהקה... 616 00:45:35,854 --> 00:45:38,275 -אתה יכול לתת לו את זה? -עשיתי חזרות על הריקוד. 617 00:45:38,350 --> 00:45:40,935 - הם לא יתנו לנו להיכנס. -אני אתן לו. 618 00:45:41,005 --> 00:45:42,948 -הוא היה חשוב לנו מאוד. -יָמִינָה. 619 00:45:43,022 --> 00:45:44,484 תודה שבאת. 620 00:45:44,558 --> 00:45:47,492 זה לא הזמן לחתימות, אבל תודה שבאת 621 00:45:47,566 --> 00:45:49,355 מייקל, מה אתה עושה כאן? 622 00:45:49,422 --> 00:45:52,521 אני לא כאן בתור עיתונאי. אני באבל. 623 00:45:52,590 --> 00:45:55,143 -אתה מתכוון לכתוב על זה? -אני לא יודע אם אני יכול. 624 00:45:55,214 --> 00:45:58,083 -אתה צריך לכתוב. לָבוֹא. -הכל טוב? 625 00:45:58,158 --> 00:45:59,718 אני שמח שאתה כאן. 626 00:46:07,310 --> 00:46:08,488 מה שלומך? 627 00:46:10,254 --> 00:46:11,661 בסדר, שותף. 628 00:46:12,366 --> 00:46:14,603 -אני לא מאמין. -הכל טוב. 629 00:46:15,565 --> 00:46:17,126 טוב לראות אותך. 630 00:46:19,214 --> 00:46:21,068 אני רוצה שתכתוב את הספר. 631 00:46:21,134 --> 00:46:23,916 אתה האדם הנכון במקום הנכון. אתה חייב לעשות את זה. 632 00:46:23,982 --> 00:46:27,081 זה כל כך מוקדם ועצוב. -זה היסטורי. 633 00:46:27,150 --> 00:46:29,539 בחייך, כאן אמור להתחיל הספר שלך. 634 00:46:32,654 --> 00:46:35,817 -לא ידעתי שזה כאן. -היי, טוני. מה שלומך? 635 00:46:38,126 --> 00:46:39,849 היא סבתו של איאן. 636 00:46:40,814 --> 00:46:43,716 -טוני ווילסון. -תודה על כל מה שעשית. 637 00:46:44,398 --> 00:46:47,398 ראיתי אותו בטלוויזיה. זה תמיד כל כך אלגנטי. 638 00:46:47,470 --> 00:46:49,542 נשתה כוס תה? 639 00:46:57,006 --> 00:47:00,202 זוהי המקבילה המוזיקלית של צ'ה גווארה. 640 00:47:06,798 --> 00:47:07,911 אני הולך. 641 00:47:08,334 --> 00:47:10,570 אני לא מרגיש טוב... 642 00:47:11,758 --> 00:47:13,667 אני מדבר איתך. 643 00:47:15,118 --> 00:47:16,547 אני מחכה. 644 00:47:34,541 --> 00:47:35,785 ביי, ילד. 645 00:48:37,774 --> 00:48:39,181 אל תתעסקו. 646 00:48:39,246 --> 00:48:41,766 אני אשאל שאלה ואני רוצה תשובה ברורה. 647 00:48:41,838 --> 00:48:44,140 יָמִינָה? תן לי את הכבוד הזה. 648 00:48:44,525 --> 00:48:46,118 אתה עוזב אותי? 649 00:48:46,797 --> 00:48:47,910 אני כן. 650 00:48:49,486 --> 00:48:51,176 יש כאן אנרגיה שלילית. 651 00:48:51,245 --> 00:48:54,377 למה אתה מתכוון, "אנרגיה שלילית""? מה זה לעזאזל... 652 00:48:54,798 --> 00:48:56,903 אנרגיה? אתה לא יודע מה זה. 653 00:48:57,198 --> 00:49:00,165 -ושטויות של סוף המאה... -אל תגיד שום דבר אחר. 654 00:49:00,237 --> 00:49:02,604 ... מחופש לרוחניות. 655 00:49:06,830 --> 00:49:08,521 אל תיגע בי. 656 00:49:09,166 --> 00:49:12,581 -ובפעם האחרונה שהוא נגע בי. -הכל טוב. 657 00:49:14,029 --> 00:49:17,412 זו הפעם האחרונה שהוא נגע בי. 658 00:49:20,974 --> 00:49:22,883 אני שואל בחביבות... 659 00:49:24,174 --> 00:49:25,384 בבקשה... 660 00:49:26,734 --> 00:49:28,457 אל תעזוב אותי. 661 00:49:34,126 --> 00:49:36,460 צא, לך, אל ת... 662 00:49:40,750 --> 00:49:41,830 לא. 663 00:49:41,934 --> 00:49:43,340 אל תעזוב אותי. 664 00:49:58,766 --> 00:50:00,806 יָמִינָה. הכל טוב. 665 00:50:01,006 --> 00:50:02,795 תוֹדָה. 666 00:50:03,597 --> 00:50:05,026 תבריג את זה. 667 00:50:10,510 --> 00:50:12,714 זו תקופה קשה עבורי, כמובן. 668 00:50:12,910 --> 00:50:14,186 אבל... 669 00:50:14,702 --> 00:50:17,385 אני חושב שזה היה סקוט פיצג'רלד שאמר: 670 00:50:17,582 --> 00:50:20,898 "לחיים אמריקאים אין מערכה שנייה". 671 00:50:21,102 --> 00:50:24,168 אנחנו במנצ'סטר. פה זה אחרת. 672 00:50:27,341 --> 00:50:29,349 זו המערכה השנייה. 673 00:50:42,509 --> 00:50:44,811 "שתי ציפורים קטנות יושבות על קיר... 674 00:50:44,910 --> 00:50:48,652 אחד קראו פיטר ואחד קראו פול." כמוך, לובי לו. 675 00:50:48,942 --> 00:50:50,436 הודו נסתר. 676 00:50:50,702 --> 00:50:53,320 אווז משוחרר. עוף ג'וק. אתה מבין? 677 00:50:53,965 --> 00:50:55,012 לא. 678 00:51:07,854 --> 00:51:10,789 ההיסטוריה של מוזיקת הפופ זה כמו סליל כפול. 679 00:51:10,862 --> 00:51:12,716 יש שני גלים שמשתלבים זה בזה. 680 00:51:12,782 --> 00:51:16,360 כשאחד עושה את זה ככה, השני עושה את זה ככה. 681 00:51:16,430 --> 00:51:17,739 יש שני... 682 00:51:18,766 --> 00:51:20,228 גלים עושים ככה. 683 00:51:20,974 --> 00:51:22,981 אחד כזה ועוד אחד כזה. 684 00:51:23,118 --> 00:51:27,209 כאשר תנועה מוזיקלית מתכלה, תנועה נוספת עולה. 685 00:51:27,277 --> 00:51:30,277 כרגע, אנחנו בצומת, סוג של הפסקה. 686 00:51:30,349 --> 00:51:33,513 אבל שני הבחורים שיהיו בפסגה של הגל הבא... 687 00:51:33,581 --> 00:51:35,556 זה פול ושון ריידר. 688 00:51:35,790 --> 00:51:37,284 זה באמת קרה... 689 00:51:37,358 --> 00:51:40,293 כמו גלישת תליה, זה עובד בשני רמות. 690 00:51:40,365 --> 00:51:42,886 זה קרה ב-1980, כאשר שון ופול... 691 00:51:42,958 --> 00:51:46,700 הם שמו רעל עכברים בלחם והאכילו 3 אלף יונים. 692 00:51:48,653 --> 00:51:52,232 ריק רסטארדלי, ווינג דינג, לנצח, אמן. 693 00:51:53,549 --> 00:51:56,004 הנה לך. זָהִיר! נְפִילָה! 694 00:52:02,926 --> 00:52:04,617 ברור שזה שחזור. 695 00:52:04,686 --> 00:52:07,850 לא נפגעו יונים במהלך הצילומים של הסרט הזה. 696 00:52:08,653 --> 00:52:11,075 למרות שיש אומרים שהם מזיק. 697 00:52:11,693 --> 00:52:13,220 חולדות עם כנפיים. 698 00:52:22,349 --> 00:52:23,876 קח את זה! 699 00:52:38,638 --> 00:52:41,867 מפעל 51, כלומר: האסיינדה. 700 00:52:42,509 --> 00:52:44,713 מבנים יוצרים סינרגיה. 701 00:52:45,229 --> 00:52:47,051 הם מוקד ליצירתיות. 702 00:52:47,117 --> 00:52:51,012 כשהוויקטוריאנים בנו מסילות ברזל, הם לא בנו מזבלות... 703 00:52:51,374 --> 00:52:53,741 -הם נתנו הכל. -אלוהים אדירים. 704 00:52:54,829 --> 00:52:58,506 הקשיבו להדהוד. נפלא, לא? צליל הקול שלי. 705 00:52:59,693 --> 00:53:02,312 בניינים משנים את הדרך שבה אנשים חושבים. 706 00:53:02,382 --> 00:53:04,105 כמו בפירנצה, בתקופת הרנסנס. 707 00:53:04,173 --> 00:53:06,213 זו לא פירנצה בתקופת הרנסנס. 708 00:53:06,286 --> 00:53:09,003 � מנצ'סטר בימי הביניים. 709 00:53:09,710 --> 00:53:11,400 זה נראה כמו בית מטבחיים מזוין. 710 00:53:13,933 --> 00:53:15,494 ערכים להיום. 711 00:53:17,102 --> 00:53:18,050 יָמִינָה. 712 00:53:18,254 --> 00:53:20,425 מה הם לעכשיו? 713 00:53:21,421 --> 00:53:23,593 סליחה שזה היה קצת מאוחר, אבל... 714 00:53:24,078 --> 00:53:26,249 יכול לשמש כמזכרות. 715 00:53:26,317 --> 00:53:27,692 הכל טוב. 716 00:53:28,589 --> 00:53:30,564 זה בסדר. 717 00:53:30,638 --> 00:53:32,612 זו תהיה הזמנה מספר אחת. 718 00:53:32,685 --> 00:53:35,206 לא נמכרו כרטיסים לדרשה על ההר. 719 00:53:35,278 --> 00:53:38,376 אנשים פשוט באו. הם ידעו שזו תהיה הופעה טובה. 720 00:53:38,445 --> 00:53:41,511 כמה זה עלה בתקציב המוזיקה שלנו? 721 00:53:41,710 --> 00:53:42,920 700 אלף דולר. 722 00:53:46,350 --> 00:53:49,481 להתראות. ברור שאין לנו שום דבר במשותף. 723 00:53:50,125 --> 00:53:53,421 אני גאון, אתם מטומטמים. הם לעולם לא יראו אותי שוב. 724 00:53:53,485 --> 00:53:55,394 לא מגיע להם לראות אותי שוב. 725 00:54:02,989 --> 00:54:05,739 -זה מגניב, לא? -מדהים, בנאדם. 726 00:54:12,078 --> 00:54:14,598 21 במאי, 1982. 727 00:54:14,669 --> 00:54:16,425 ערב הפתיחה של Hacienda. 728 00:54:16,425 --> 00:54:18,280 כולם רצו לשחק. 729 00:54:18,345 --> 00:54:20,614 בואי, המלכה, האבנים. 730 00:54:20,682 --> 00:54:23,943 בחרתי ב-Certain Ratio, כי זו הייתה הלהקה שלי. 731 00:54:24,009 --> 00:54:25,984 זו הייתה ההצעה של האסיינדה. 732 00:54:26,057 --> 00:54:29,406 מקום לאנשים שהכרנו, שנוכל לסמוך עליו. 733 00:54:29,482 --> 00:54:32,864 אני לא מאמין בזה. הם רימו אותנו לגמרי. 734 00:54:33,162 --> 00:54:35,234 איזו בדיחה דפוקה. 735 00:54:36,554 --> 00:54:37,961 אני לא יודע, רוב. 736 00:54:38,153 --> 00:54:39,877 זה יכול לעבוד, אתה יודע. 737 00:54:39,946 --> 00:54:42,051 האם היו פעם להקות ג'אז במנצ'סטר? 738 00:54:42,122 --> 00:54:43,551 לא, תודה לאל. 739 00:54:43,626 --> 00:54:47,237 אני אגיד לך, הג'אז הוא המפלט האחרון של חסרי הכישרון. 740 00:54:47,305 --> 00:54:51,429 מוזיקאי ג'אז נהנים יותר מכל אחד מהקהל. 741 00:54:51,497 --> 00:54:53,221 זה כמו תיאטרון. 742 00:54:53,386 --> 00:54:55,622 זה מה שאתה עושה מתי אתה לא יכול לשחק בהופעה. 743 00:54:55,689 --> 00:54:58,210 זה יותר גרוע מכיכרות סלבריטי. 744 00:55:03,497 --> 00:55:05,668 מעולה, טוב מאוד. 745 00:55:05,737 --> 00:55:07,647 איפה הצוות? 746 00:55:07,849 --> 00:55:09,540 היו לנו 100 אורחים. 747 00:55:09,610 --> 00:55:12,643 היית בהופעה של Sex Pistols. כמה היו? 748 00:55:12,713 --> 00:55:15,015 - בערך ארבעים. - נכון. וזה היה היסטורי. 749 00:55:15,081 --> 00:55:17,536 אבל יש היום רק 30 אנשים. 750 00:55:19,017 --> 00:55:19,966 בְּדִיוּק. 751 00:55:20,041 --> 00:55:22,310 ככל שהקהל קטן יותר, כך הוא יותר היסטורי. 752 00:55:22,378 --> 00:55:24,385 היו שנים עשר אנשים בסעודה האחרונה. 753 00:55:24,745 --> 00:55:26,917 חצי תריסר לראות את המטוס הראשון. 754 00:55:27,145 --> 00:55:29,349 ארכימדס היה לבד באמבטיה. 755 00:55:36,617 --> 00:55:39,519 תתמודד עם מישהו בגודל שלך. או אולי לא. 756 00:55:39,593 --> 00:55:41,219 אנחנו בגן החיות... 757 00:55:41,290 --> 00:55:44,192 לצפייה בגרסת סבון של דוד וגוליית. 758 00:55:51,721 --> 00:55:55,616 ויצירה פילית ל... 759 00:55:55,849 --> 00:55:57,671 מישהו כמוך. 760 00:55:59,018 --> 00:56:03,774 - האם זו לא העבודה הרגילה שלך? - לא, אני אמן. 761 00:56:03,849 --> 00:56:04,929 יָמִינָה. 762 00:56:05,001 --> 00:56:08,831 ושמתי לב שיש תינוק... תיזהר עם עצמך. 763 00:56:08,937 --> 00:56:11,937 יש פיל תינוק... שלום מה שלומך? 764 00:56:14,026 --> 00:56:16,546 אני עובד עם אנשים כאלה בתחנה. 765 00:56:16,617 --> 00:56:19,432 רק שהוא יותר מושך. 766 00:56:19,497 --> 00:56:21,602 היום עשיתי נושא... 767 00:56:21,673 --> 00:56:24,226 על פיל שנשטף על ידי רוץ. 768 00:56:24,297 --> 00:56:25,573 זה היה גמד. 769 00:56:25,642 --> 00:56:27,714 - זה לא משנה. - זה חשוב לו. 770 00:56:27,785 --> 00:56:30,240 אני עיתונאי רציני. יש לי דיפלומה. 771 00:56:30,313 --> 00:56:32,801 קבל משהו הגון או להתראות. 772 00:56:32,874 --> 00:56:33,986 טוני, תקשיב. 773 00:56:34,057 --> 00:56:37,319 "ביישנות, רוגע, עין בעין." מה אתה חושב? 774 00:56:37,385 --> 00:56:40,287 טוב מאוד. אתה תהפוך לכוכב. אני אתן לך חוזה מחר. 775 00:56:40,361 --> 00:56:42,728 - אנחנו מדברים. - נכון. אל תתקשר אלי. 776 00:56:42,793 --> 00:56:45,760 אתה יודע מה הבעיה שלך? אתה לוקח את עצמך יותר מדי ברצינות. 777 00:56:45,962 --> 00:56:49,377 אני אקח את זה. אני לוקח את זה ברצינות, לעזאזל. 778 00:56:50,954 --> 00:56:53,506 מה עם משהו על האיש הכי גבוה מצפון מערב? 779 00:56:53,577 --> 00:56:54,984 הוא הולך להרוס את זה. 780 00:57:11,593 --> 00:57:14,942 אף להקה לא שורדת את מותו של מנהיגה. 781 00:57:15,433 --> 00:57:18,084 כשג'וי דיוויז'ן הפכה לסדר חדש... 782 00:57:18,153 --> 00:57:20,389 אף אחד לא חשב שזה יעבוד. 783 00:57:21,226 --> 00:57:24,008 מכיוון שאין לו דמיון חזותי, הכנתי דגם. 784 00:57:25,418 --> 00:57:27,392 - זה כמו תקליטון. - תקליטון. 785 00:57:27,465 --> 00:57:28,959 ומבריק. 786 00:57:29,097 --> 00:57:31,912 - זה טהור, מקצועי, פואטי. - זה יקר. 787 00:57:31,977 --> 00:57:34,530 הדפסה בארבעה צבעים. מכסים עם קיפול מיוחד. 788 00:57:34,601 --> 00:57:36,227 זה יפה. 789 00:57:36,297 --> 00:57:38,882 אני אף פעם לא חוסכת ביופי, אתה יודע את זה. 790 00:57:41,705 --> 00:57:43,647 אפשר לדבר על העטיפות? 791 00:57:43,721 --> 00:57:44,736 כַּמוּבָן. 792 00:57:44,970 --> 00:57:47,239 חישבת את העלות? אני חישבתי. 793 00:57:47,433 --> 00:57:51,362 הפסדנו חמישה סנט על כל תקליט שנמכר. 794 00:57:51,433 --> 00:57:54,019 אנחנו לא מוכרים חרא, אז זה בסדר. 795 00:58:06,089 --> 00:58:09,505 Blue Monday הפך לסינגל הנמכר ביותר מכל הזמנים... 796 00:58:09,578 --> 00:58:11,847 ונתן הרבה כסף לניו אורדר. 797 00:58:13,097 --> 00:58:15,039 אבל הם לא ראו את צבע הכסף. 798 00:58:15,401 --> 00:58:17,189 כי כל שקל שאני מרוויח... 799 00:58:17,258 --> 00:58:19,908 נבלע על ידי החובות של האסיינדה. 800 00:58:31,049 --> 00:58:32,293 תוֹדָה. 801 00:58:32,585 --> 00:58:33,665 בראבו. 802 00:58:38,026 --> 00:58:39,105 יין... 803 00:58:40,041 --> 00:58:41,351 מה אתה הולך לשתות? 804 00:58:42,665 --> 00:58:44,770 קולה, בבקשה. 805 00:58:45,097 --> 00:58:47,912 קולה וג'ין אנד טוניק, בבקשה. 806 00:58:48,842 --> 00:58:50,435 - איך היה? - זה היה נהדר. 807 00:58:50,506 --> 00:58:51,934 נִפלָא. 808 00:58:52,330 --> 00:58:54,184 טוב מאוד, זה היה... 809 00:58:54,537 --> 00:58:56,163 אהבתי את זה. 810 00:58:57,257 --> 00:58:59,145 יהיה לילה. 811 00:59:00,362 --> 00:59:03,012 אנחנו צריכים לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלנו. 812 00:59:03,081 --> 00:59:07,489 לא משנה מה נשיג, הכי חשוב לזכור ש... 813 00:59:08,297 --> 00:59:10,817 אתה עושה מוזיקה נהדרת. 814 00:59:11,561 --> 00:59:12,543 מִשׁפָּטִי. 815 00:59:17,994 --> 00:59:21,376 אתה יכול לתת לי 20 סנט עבור קצת תה? 816 00:59:22,505 --> 00:59:24,577 הנה, שמור את זה. תודה, גבר. 817 00:59:24,809 --> 00:59:28,039 אני בותיוס, מחבר הספר "הנחמה של הפילוסופיה". 818 00:59:28,105 --> 00:59:30,822 אני מאמין שההיסטוריה היא גלגל. 819 00:59:31,369 --> 00:59:34,501 "חוסר היציבות הוא המהות שלי", אומר ההגה. 820 00:59:34,633 --> 00:59:36,488 �התקומם נגד דבריי... 821 00:59:36,553 --> 00:59:40,262 אבל אל תתלונן מתי נשלח חזרה למעמקים.� 822 00:59:40,330 --> 00:59:43,461 "זמנים טובים חולפים, אבל גם הרעים.� 823 00:59:43,849 --> 00:59:48,006 �השתנות היא הטרגדיה שלנו, אלא גם התקווה שלנו.� 824 00:59:48,489 --> 00:59:50,856 �הרגעים הגרועים והטובים ביותר... 825 00:59:50,953 --> 00:59:53,058 הם תמיד עוברים.� 826 00:59:55,113 --> 00:59:56,357 אני יודע. 827 00:59:59,625 --> 01:00:03,935 אמש ראו כמה עדים חפץ לא מזוהה שעף מעל... 828 01:00:04,009 --> 01:00:06,497 שכונת הילטון הקטנה במנצ'סטר. 829 01:00:06,569 --> 01:00:09,024 החייזרים היו עפים מעל השכונה... 830 01:00:09,097 --> 01:00:11,879 ואז נעלם, וזה מובן. 831 01:00:11,945 --> 01:00:15,590 אם תקשיבו לי, אנשי חלל, בפעם הבאה נסה את Marple. 832 01:00:15,657 --> 01:00:18,078 אבל אל תנחת אצלי בבית. לילה טוב. 833 01:00:31,689 --> 01:00:33,151 חרא קדוש! 834 01:00:52,265 --> 01:00:55,396 כל להקה גדולה צריך כימיה מיוחדת... 835 01:00:55,561 --> 01:00:57,700 ובז היה כימאי גדול. 836 01:00:57,769 --> 01:01:01,446 אני יכול להציע את החוויה הטובה ביותר עם סמים שמישהו לקח אי פעם? 837 01:01:02,185 --> 01:01:04,574 הכימיקל האהוב עליו היה אקסטזי. 838 01:01:20,233 --> 01:01:23,080 לְהַפְסִיק! תפסיק הכל! 839 01:01:24,873 --> 01:01:27,775 ראיתי אותם בפעם הראשונה בתחרות להקות Hacienda. 840 01:01:27,849 --> 01:01:30,533 הם הגיעו אחרונים, אבל שכרתי אותם בכל זאת. 841 01:01:32,105 --> 01:01:34,755 - אני אמשיך. - לא, לא. 842 01:01:34,825 --> 01:01:36,897 הכנס קודם את הציוד מאחור. 843 01:01:37,129 --> 01:01:40,512 זו מוזיקת ​​ריקודים וגם רוק. יש סוג של... 844 01:01:40,745 --> 01:01:42,785 יש לו את צליל הגיטרה הזה... 845 01:01:42,857 --> 01:01:46,402 וגם סוג של אואקה-אוקה, אואה-אוה צליל. 846 01:01:46,601 --> 01:01:48,455 זה סנטימנטלי ורוקיסטי. 847 01:01:48,521 --> 01:01:51,782 יש לו חומרה של רוק ומגע של רגשנות. 848 01:01:51,849 --> 01:01:55,395 תראה לו כמה מהמילים שלך. קדימה, מה שלא יהיה. 849 01:01:55,465 --> 01:01:58,083 "טוב, טוב, טוב. טוב, טוב, סופר טוב." 850 01:01:58,153 --> 01:02:00,063 החרא הזה נורא. 851 01:02:01,257 --> 01:02:04,901 המילים של שון, ביום טוב, שוות... 852 01:02:04,969 --> 01:02:07,652 W.B. Yeats, ביום ממוצע. 853 01:02:08,745 --> 01:02:11,647 יש לי אוכל חמוץ מתוק, אתה יכול לאכול אותו. 854 01:02:11,849 --> 01:02:14,915 -שנקליט שיר? - בוא נלך. קדימה, סוס. 855 01:02:14,985 --> 01:02:16,033 - עכשיו? - עכשיו? 856 01:02:16,105 --> 01:02:18,526 אנחנו חייבים ללכת. בוא איתנו, בז? 857 01:02:18,601 --> 01:02:21,797 תישאר כאן. מה זה? - למה לא? זה מביא אנרגיה. 858 01:02:21,865 --> 01:02:23,490 הוא לא חלק מהלהקה, נכון? 859 01:02:23,561 --> 01:02:27,358 "אתה לא רוצה את הפרצוף הזה, כי העצמות מופיעות" 860 01:02:28,489 --> 01:02:29,863 אני חושב שזה נהדר. 861 01:02:29,929 --> 01:02:32,449 - זה קצת לא מכוון, לא? - משהו לא בסדר. 862 01:02:33,001 --> 01:02:36,743 "הריקוד המוזר שלי מרגיע אותך" 863 01:02:37,545 --> 01:02:38,919 אתה יכול להפסיק? 864 01:02:38,985 --> 01:02:40,447 למה אתה מפסיק? 865 01:02:40,521 --> 01:02:42,659 מישהו לא מכוון. אתה יכול לבדוק? 866 01:02:42,729 --> 01:02:43,842 מי לא מכוון? 867 01:02:43,913 --> 01:02:45,800 אני לא. זה בארני. 868 01:02:45,864 --> 01:02:49,061 מארק, תן לי צמר. בטח, דבר עם בז. 869 01:02:49,129 --> 01:02:50,755 זה יפתור לך את הבעיה. 870 01:02:51,593 --> 01:02:53,120 הוא רוצה קצת צמר. 871 01:02:53,673 --> 01:02:55,560 זה יהיה בהתאמה, בארני. 872 01:02:55,625 --> 01:02:57,315 תמשיך לעקוב, בנאדם. 873 01:02:58,281 --> 01:03:01,380 עלה לבמה, בז. בוא נלך. 874 01:03:02,536 --> 01:03:03,943 מה אתה עושה? 875 01:03:04,137 --> 01:03:07,301 - בשבילי זו מוזיקת ​​ריקודים. - אף אחד לא רוקד. 876 01:03:07,721 --> 01:03:09,347 קדימה, בנאדם. 877 01:03:11,176 --> 01:03:14,559 - מה אתה עושה, בנאדם? תנגן את הבנג'ו שלך, בנאדם. 878 01:03:15,272 --> 01:03:16,799 זה בז. 879 01:03:31,049 --> 01:03:34,878 לפני אלפי שנים, המצרים בנו את התעלה הראשונה. 880 01:03:40,489 --> 01:03:43,107 הערוץ הראשון שלנו נבנה על ידי הרומאים. 881 01:03:43,177 --> 01:03:44,737 הפוסדייק, בלינקולן. 882 01:03:50,121 --> 01:03:52,576 זוהי תעלת רוצ'דייל, שנבנתה בשנת 1804... 883 01:03:52,649 --> 01:03:55,683 כאשר מנצ'סטר הייתה בירת התעשייה של העולם. 884 01:04:03,433 --> 01:04:05,920 השימור הגרוע שלו משקף את הירידה... 885 01:04:05,993 --> 01:04:08,808 של אנגליה התעשייתית שלאחר המלחמה. 886 01:04:20,841 --> 01:04:23,012 פתאום הכל נפל על מקומו. 887 01:04:23,209 --> 01:04:27,006 המוזיקה, הריקודים, הסמים, הבית, העיר. 888 01:04:27,753 --> 01:04:31,812 הוכחתי שאני צודק. מנצ'סטר הייתה כמו פירנצה בתקופת הרנסנס. 889 01:04:31,881 --> 01:04:35,296 מייק פיקרינג צדק. לא צריך להקות במועדון לילה. 890 01:04:35,369 --> 01:04:39,329 שון ריידר צדק. הסדר החדש צדק. כולנו נפגשים. 891 01:04:39,881 --> 01:04:43,743 כולם הגיעו להסיינדה. זו הייתה הקתדרלה שלנו. 892 01:04:56,424 --> 01:04:59,686 מנצ'סטר, שם נולדו מסילות הברזל... 893 01:04:59,881 --> 01:05:01,474 המחשב... 894 01:05:01,609 --> 01:05:03,332 הפצצה המקפצת. 895 01:05:04,456 --> 01:05:08,198 והיום, משהו גם היסטורי זה עומד לקרות. 896 01:05:08,937 --> 01:05:09,831 לָבוֹא? 897 01:05:14,824 --> 01:05:17,213 הם מוחאים כפיים לדי ג'יי. 898 01:05:17,609 --> 01:05:20,904 לא המוזיקאי, לא היוצר... 899 01:05:21,097 --> 01:05:23,268 אלא האמצע. 900 01:05:24,105 --> 01:05:25,512 הנה... 901 01:05:25,576 --> 01:05:27,681 לידתה של תרבות הרייב. 902 01:05:28,041 --> 01:05:30,212 הביטיפיקציה של הקצב. 903 01:05:30,409 --> 01:05:34,719 זמן הריקודים. כשאפילו האנשים הלבנים מתחילים לרקוד. 904 01:05:35,145 --> 01:05:36,933 ברוכים הבאים למנצ'סטר. 905 01:05:55,689 --> 01:05:58,755 יש לי חבר חדש מאוד מיוחד... 906 01:05:58,824 --> 01:06:00,351 מר פיטר דאף... 907 01:06:00,425 --> 01:06:04,800 מי עבד בערוצים, במאה הזו, אבל גם במאה הקודמת. 908 01:06:05,033 --> 01:06:06,146 פיטר. 909 01:06:07,145 --> 01:06:09,479 הערוצים, לפני כמה שנים... 910 01:06:09,544 --> 01:06:13,090 מתי התחלת לעבוד על הערוצים? 911 01:06:13,480 --> 01:06:14,528 1900. 912 01:06:15,048 --> 01:06:16,455 1900. נכון. 913 01:06:16,872 --> 01:06:19,622 בתחילת המאה. 914 01:06:20,456 --> 01:06:23,653 מה אתה זוכר מהערוצים, בזמנים ההם? 915 01:06:23,944 --> 01:06:25,319 מעט מאוד. 916 01:06:26,568 --> 01:06:28,740 - מעט מאוד. - תירגע. 917 01:06:29,417 --> 01:06:30,878 - רגוע? כן. 918 01:06:31,112 --> 01:06:34,014 אני לא חושב שנפיק מזה הרבה. 919 01:06:34,089 --> 01:06:37,472 אתה רוצה... ובכן, הבחור בקושי יכול לעמוד. 920 01:06:44,265 --> 01:06:45,694 היי, טוני. - היי. 921 01:07:00,841 --> 01:07:02,728 מה שלומך, טוני? - טוב מאוד. 922 01:07:02,792 --> 01:07:04,134 חשבתי להביא ילדים... 923 01:07:04,201 --> 01:07:06,568 - האם זה הולך להיות הסרטון של ימי שני? - לך. 924 01:07:06,632 --> 01:07:10,047 אבל זה בריאן ומייקל. - והסינגל לא נגמר. 925 01:07:10,120 --> 01:07:12,095 זה היה צריך להיות לפני שבועיים. 926 01:07:12,169 --> 01:07:15,016 אתה יודע איך זה. הוא תמיד קצת איטי. 927 01:07:15,080 --> 01:07:17,895 - למה? מי מפיק? -מרטין הנט. 928 01:07:18,056 --> 01:07:19,747 חרא. 929 01:07:20,393 --> 01:07:21,953 לא ידע? 930 01:07:22,569 --> 01:07:24,162 לא, לא ידעתי. 931 01:07:24,872 --> 01:07:28,800 - אתה לא יכול להפסיק עכשיו. - הילדים נהדרים. 932 01:07:28,872 --> 01:07:29,985 שלום. 933 01:07:39,657 --> 01:07:42,242 בפעם האחרונה שראיתי את מרטין, זה היה לפני חמש שנים. 934 01:07:42,312 --> 01:07:45,378 האסיינדה עלתה New Order 10 אלף דולר לחודש... 935 01:07:45,448 --> 01:07:47,204 ואף אחד מאיתנו לא ידע מה לעשות. 936 01:07:47,273 --> 01:07:48,865 מכירים ברוקולי? 937 01:07:49,257 --> 01:07:51,045 הירק? 938 01:07:51,113 --> 01:07:52,160 �. 939 01:07:58,280 --> 01:08:02,753 זה הומצא על ידי קובי ברוקולי, המפיק של סרטי ג'יימס בונד. 940 01:08:03,049 --> 01:08:05,253 מעטים יודעים. נָכוֹן. 941 01:08:14,792 --> 01:08:18,273 זה צומת. חצי כרובית חצי... 942 01:08:18,344 --> 01:08:21,411 - מה? -חצי משהו. ירק. 943 01:08:22,441 --> 01:08:25,343 זה חצי משהו ירוק, אני לא יודע יותר. 944 01:08:25,416 --> 01:08:26,911 חצי כרובית. 945 01:08:26,984 --> 01:08:29,351 והברוקולי... המשפחה של קובי ברוקולי... 946 01:08:29,417 --> 01:08:33,061 המציאו ירקות לפני שהצטרף לקולנוע? 947 01:08:33,448 --> 01:08:37,223 - זה מה שמימן את סרטי ג'יימס בונד. - אני לא מאמין. 948 01:08:37,288 --> 01:08:39,198 - זה נכון. - אני לא מאמין. 949 01:08:39,337 --> 01:08:41,704 נָכוֹן. תסתכל באנציקלופדיה בריטניקה. 950 01:08:41,769 --> 01:08:45,085 - ואיפה אני מסתכל? - זו אמת צרופה. 951 01:08:52,265 --> 01:08:53,574 תודה, מרטין. 952 01:08:54,056 --> 01:08:56,904 - אני עדיין מחכה. - גם אנחנו. 953 01:08:57,417 --> 01:08:58,627 היי חבר'ה. 954 01:08:59,401 --> 01:09:01,408 איפה הפרופסור המשוגע? 955 01:09:01,992 --> 01:09:03,880 בוכה בפנים. 956 01:09:03,945 --> 01:09:07,076 אתה צריך לתת לו בקבוק. אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 957 01:09:07,144 --> 01:09:09,348 - אני עדיין מחכה... - הוא ענק. 958 01:09:09,416 --> 01:09:11,653 ...וזה ממש משעמם. 959 01:09:12,104 --> 01:09:14,144 - הוא הרוס. - זה היה ככה כל היום. 960 01:09:14,216 --> 01:09:16,704 אני הולך לדחוף לי את הזין של בז לתחת. 961 01:09:16,777 --> 01:09:18,686 הוא חזר לארון. 962 01:09:20,584 --> 01:09:22,592 שלום, הנט, אידיוט. 963 01:09:24,809 --> 01:09:26,631 שלום, ווילסון, אידיוט. 964 01:09:28,680 --> 01:09:32,903 אני מנסה לעשות את התחת האלה, הבדיחה הזו של הלהקה... 965 01:09:32,968 --> 01:09:37,060 לנגן מוזיקה, שנשמעת כמו חרא... 966 01:09:37,129 --> 01:09:40,260 הדבר הכי קשה שעשיתי בכל חיי. 967 01:09:40,329 --> 01:09:42,184 קח את זה בקלות, מארט. סליחה, בוא נלך. 968 01:09:42,249 --> 01:09:45,664 זה הרבה יותר רגוע מהפעם הקודמת איפה עבדתי איתו. 969 01:09:46,089 --> 01:09:47,715 - מרטין... - לך תזדיין! 970 01:09:49,800 --> 01:09:53,543 אתה לא יכול לאיים עליי יותר. הוא בחור נהדר, אבל הוא לא בכושר. 971 01:09:54,024 --> 01:09:56,129 אבל אתה יכול לשבת עליי. 972 01:09:56,841 --> 01:09:58,881 יש לי משהו בשבילך. 973 01:10:26,441 --> 01:10:27,902 הנה לך, בנאדם. 974 01:10:51,049 --> 01:10:54,310 אתה יכול להפסיק לראות פורנו? יש גברת באוטובוס הזה. 975 01:10:54,376 --> 01:10:56,995 עזוב את זה. אני חושב שעבדתי על זה. 976 01:10:58,281 --> 01:10:59,491 לך על זה, רו. 977 01:11:12,585 --> 01:11:14,592 סגור את הווילונות. 978 01:11:19,528 --> 01:11:20,772 אַהֲבָה 979 01:11:21,288 --> 01:11:24,322 מה זה היה? למה אתה מסתכל עליי ככה? 980 01:11:24,392 --> 01:11:25,636 אני לא מסתכל עליך. 981 01:11:25,704 --> 01:11:27,744 - זהו. הסתכלתי על בז. 982 01:11:27,816 --> 01:11:30,718 אתה מסתכל עליי. מה הבעיה? האם אתה מקנא? 983 01:11:30,792 --> 01:11:34,502 מקנא במה? אני לא מקנא. אם הייתי רוצה, היית איתי, עכשיו. 984 01:11:34,569 --> 01:11:36,292 אני לא מקנא באף אחד. 985 01:11:39,784 --> 01:11:43,778 טוני. סר אנתוני. אתה יכול להציע לו קצת אבק? 986 01:11:43,976 --> 01:11:47,325 לא, בשבילי קוקאין הוא סם מנהלים. זה הורס כישרון. 987 01:11:47,401 --> 01:11:50,216 אין לנו שמץ של כישרון. רו, תכין בשביל זה. 988 01:11:50,281 --> 01:11:52,223 בגלל זה אתה יכול להריח את זה. 989 01:11:52,809 --> 01:11:55,591 - אתה אדם מאוד נדיב. - לך עמוק. 990 01:11:55,656 --> 01:11:56,736 זה מהכיתה! 991 01:12:07,976 --> 01:12:10,464 לעולם אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו, זה מה שאני אומר. 992 01:12:10,537 --> 01:12:12,642 למעשה, יש לו כריכה יפה. 993 01:12:12,713 --> 01:12:14,720 - מהדורת אספנים. תודה. 994 01:12:14,792 --> 01:12:16,647 היי, טוני. - היי אהובה. 995 01:12:17,128 --> 01:12:20,390 זאת איווט. היא מיס בריטניה. 996 01:12:20,712 --> 01:12:22,851 אבל זה לא מה שמשך אותי אליה. 997 01:12:22,921 --> 01:12:27,329 והנה הם מקליטים את המשחק Stars in Their Eyes, אופרת הסבון Coronation Street. 998 01:12:27,400 --> 01:12:28,677 שלום, יקירי. הכל טוב? 999 01:12:28,744 --> 01:12:31,232 - טוב לראות אותך שוב. - גם אתה. 1000 01:12:31,305 --> 01:12:33,606 - ומה אתה עושה? - ככה? 1001 01:12:33,673 --> 01:12:35,942 העבודה שלך, כאן. 1002 01:12:36,328 --> 01:12:38,150 אני טוני ווילסון. 1003 01:12:39,689 --> 01:12:42,339 - קצת קר. - הנה. תלבש את זה. 1004 01:12:42,408 --> 01:12:44,164 תלבש את זה. תודה. 1005 01:12:44,233 --> 01:12:45,956 תשמור את זה. זה קשמיר. 1006 01:12:46,024 --> 01:12:47,398 - הוא בטוח? - כמובן. 1007 01:12:47,465 --> 01:12:49,439 תודה. זה המינימום עבור מיס בריטניה. 1008 01:12:49,512 --> 01:12:51,585 אין לי כתר, אני מקווה שזה מספיק. 1009 01:12:51,656 --> 01:12:55,301 למעשה, גרנדה היא קצת תחביב. העבודה שלי באמת... 1010 01:12:55,368 --> 01:12:57,310 - האם אתה מכיר ימי שני שמחים? - אני מעריץ. 1011 01:12:57,384 --> 01:12:59,359 - אני דואג להם. תקליטים במפעל. - האם זה כך? 1012 01:12:59,432 --> 01:13:02,728 - זו חברת התקליטים שלי. הזמנה חדשה? - כמובן. 1013 01:13:02,792 --> 01:13:04,199 שמעת על זה? כָּך. 1014 01:13:04,264 --> 01:13:06,850 אתה מכיר את האסיינדה? - זה מבריק. 1015 01:13:06,921 --> 01:13:08,960 - אני הבעלים של זה. בחלקו. - האם זה כך? 1016 01:13:09,032 --> 01:13:11,137 אם אתה רוצה הנחה, חפש אותי. 1017 01:13:11,208 --> 01:13:14,656 יותר טוב, היכנס בחינם אם אתה מלווה אותי. אני מפלרטט איתך, דרך אגב. 1018 01:13:14,728 --> 01:13:17,030 כן. - אתה יכול לדעת? 1019 01:13:17,993 --> 01:13:20,960 אל תשפוט. המסירות זו איכות לא מושכת. 1020 01:13:21,032 --> 01:13:23,847 פלירטוט הוא תהליך מאוד טבעי, היא יודעת את זה... 1021 01:13:23,912 --> 01:13:27,043 אני פוסט מודרני לפני שזה הפך לאופנתי. 1022 01:13:58,665 --> 01:14:02,309 להיות בהסיינדה זה היה כמו להיות במהפכה הצרפתית. 1023 01:14:02,376 --> 01:14:04,743 �אושר היה, עם עלות השחר, להיות בחיים,... 1024 01:14:05,256 --> 01:14:07,525 ..אבל להיות צעיר היה גן עדן. 1025 01:14:11,528 --> 01:14:14,343 ובכן, הייתי כמעט בן 40, שאין שם צעיר. 1026 01:14:14,408 --> 01:14:16,350 אבל כיום, זה לא כל כך ישן. 1027 01:14:16,424 --> 01:14:19,458 ואיווט אמרה שההבדל הגיל לא הפריע לה. 1028 01:14:30,249 --> 01:14:31,775 סיפור חיי. 1029 01:14:31,848 --> 01:14:34,369 למעשה, אנחנו עדיין ביחד. 1030 01:14:34,441 --> 01:14:37,223 אז מה שאתה חושב, אתה טועה. 1031 01:14:39,112 --> 01:14:41,927 אתה יודע, אני חושב ששון ריידר הוא... 1032 01:14:42,217 --> 01:14:45,250 התאמה ל-W.B. ייטס כמשורר. 1033 01:14:46,696 --> 01:14:49,184 - ואפילו? - בהחלט. 1034 01:14:49,480 --> 01:14:51,968 מדהים. כולם חושבים שהוא אידיוט. 1035 01:14:52,040 --> 01:14:54,790 שון, איפה אתה, ילד? 1036 01:14:54,856 --> 01:14:56,710 אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בלי הזמר. 1037 01:14:56,776 --> 01:15:00,158 תקשיבו, מטומטמים, אחד מכם יצטרך לשיר. תתחיל לזוז. 1038 01:15:00,232 --> 01:15:01,181 אני שר. 1039 01:15:01,256 --> 01:15:03,744 קדימה, סוס. אתה תצטרך לשיר. 1040 01:15:03,816 --> 01:15:04,798 הכל טוב. 1041 01:15:28,488 --> 01:15:30,910 מפעל מאמין בחופש אמנותי. 1042 01:15:30,984 --> 01:15:34,115 ושון הוא אמן, אבל הוא גם מכור. 1043 01:15:34,248 --> 01:15:36,670 כבר ידעתי שהבחירה בנתן... 1044 01:15:36,744 --> 01:15:40,060 ליזם יום שני שמח לא בהכרח היה רעיון טוב. 1045 01:15:40,136 --> 01:15:43,398 - נתן יהיה המנהל החדש שלנו. - אני אדאג להם. 1046 01:15:43,464 --> 01:15:44,674 הוא עושה את זה טוב מאוד. 1047 01:15:44,744 --> 01:15:47,646 רציתי ששון יהיה מאושר, אז הסכמתי. 1048 01:15:49,192 --> 01:15:52,934 מה אתה עושה? אתה לא לגמרי משוגע, נכון? 1049 01:15:53,672 --> 01:15:55,527 אני לא חתיכת חשיש. 1050 01:15:56,168 --> 01:15:58,502 אני אחראי על Factory Records. 1051 01:15:58,569 --> 01:15:59,648 אני חושב. 1052 01:16:00,552 --> 01:16:03,716 הם אגדות חיות. הנה אנחנו הולכים. 1053 01:16:33,704 --> 01:16:35,198 זו הרפתקה. 1054 01:16:35,272 --> 01:16:37,890 זה סיור מסתורין קסום חדש. כת חדשה. 1055 01:16:37,960 --> 01:16:41,855 - זה כמו סקובי דו, בגלל הוואן. - זה קצת כמו סקובי דו<. 1056 01:16:43,848 --> 01:16:46,368 מנצ'סטר הפכה למרכז היקום. 1057 01:16:46,600 --> 01:16:48,673 הסמים הכי טובים, הבגדים הכי טובים... 1058 01:16:48,744 --> 01:16:51,013 הנשים הכי טובות, המוזיקה הכי טובה... 1059 01:16:51,208 --> 01:16:53,510 הלהקות הטובות ביותר, מועדון הלילה הטוב ביותר. 1060 01:16:54,344 --> 01:16:57,214 פתאום כולם רצו להיות ממנצ'סטר. 1061 01:16:57,288 --> 01:17:00,452 ואם היית משם, כולם היו רוצים ממך משהו. 1062 01:17:00,520 --> 01:17:01,764 - טון. - כן? 1063 01:17:01,832 --> 01:17:05,061 - שיהיה לנו עוד אחד? בוא נלך. - כבר אכלתי, תודה. 1064 01:17:05,896 --> 01:17:08,133 - אתה נראה יפה. הוא הבעלים של האסיינדה. 1065 01:17:08,200 --> 01:17:11,200 - אני הבוס. - הוא הבוס. הבוס. 1066 01:17:11,529 --> 01:17:13,317 מבחינה מטפורית. 1067 01:17:13,544 --> 01:17:16,097 זה היה כמו מסתובב בצעצוע מדהים... 1068 01:17:16,168 --> 01:17:18,983 עם כוחות צנטריפוגליים זורקים אותנו תמיד רחוק יותר. 1069 01:17:19,048 --> 01:17:21,983 ואז המכונה הזו במרכז... 1070 01:17:22,056 --> 01:17:23,911 יחזיר אותנו לקרקע. 1071 01:17:23,976 --> 01:17:26,911 זו הייתה מנצ'סטר. זה היה האסיינדה. 1072 01:17:27,336 --> 01:17:29,125 עכשיו דמיינו שהמכונה התקלקלה. 1073 01:17:29,192 --> 01:17:31,680 בינתיים זה הכי טוב, כי אם זה באמת עף... 1074 01:17:31,752 --> 01:17:35,494 אבל אז זה דפוק, כי אף אחד לא מנצח את כוח המשיכה. 1075 01:17:39,496 --> 01:17:40,706 חזרתי אחורה. 1076 01:17:41,096 --> 01:17:44,707 מה אתה עושה כאן? חשבתי שאני בלונדון הזוהרת. 1077 01:17:46,504 --> 01:17:48,511 הלכתי לראיין את סר קית' ג'וזף. 1078 01:17:49,288 --> 01:17:51,873 הוא אוהב שקוראים לו סר קית'. 1079 01:17:51,944 --> 01:17:54,213 התואר שלו מאוד חשוב לו. 1080 01:17:54,504 --> 01:17:58,595 הם קוראים לו הנזיר המטורף. זה חשוב לסוף הסיפור. 1081 01:17:58,920 --> 01:18:02,182 הייתי צריך לנסוע ברכבת, נכון? אבל לא, נסעתי לשם. 1082 01:18:02,248 --> 01:18:04,998 אני נוהג, טוב מאוד... 1083 01:18:05,928 --> 01:18:08,546 ואני מסיים בפנין המזוין הזה. 1084 01:18:09,864 --> 01:18:12,319 מוּכָן. טלפון סלולרי. אתה יודע איך זה עובד? 1085 01:18:12,392 --> 01:18:14,148 כֵּן. השתמשתי בו בעבר. 1086 01:18:14,344 --> 01:18:16,831 ואני מתקשרת עם הטלפון הנייד שלי. 1087 01:18:18,216 --> 01:18:20,769 זה כמו להקשיב לכאב ראש נוראי. 1088 01:18:26,056 --> 01:18:28,576 ואז, אני הולך על מסילת הרכבת... 1089 01:18:28,872 --> 01:18:31,239 ורכבת שואגת על פניה. 1090 01:18:33,256 --> 01:18:35,361 ועליתי לכרכרה. 1091 01:18:36,424 --> 01:18:38,595 אתה לא יכול להיכנס, ילד. 1092 01:18:40,455 --> 01:18:42,561 סליחה, אתה יודע מי אני? 1093 01:18:43,016 --> 01:18:45,405 ארני, יש לנו כאן אחד כזה לא יודע מי זה. 1094 01:18:46,185 --> 01:18:47,855 אני סתם צוחק עליך. קדימה, טוני. סליחה, זה יכול לעבור. 1095 01:18:52,025 --> 01:18:55,255 כך או כך, זה היה גורל. הגיע הזמן לכולם. 1096 01:18:55,345 --> 01:18:58,335 אלוהים, הגורל, העובדות קשרו קשר... 1097 01:18:58,425 --> 01:19:01,775 ..כדי להעביר אותי ללונדון, כי הייתי מפיל את הממשלה. 1098 01:19:01,865 --> 01:19:05,285 בסדר, זה היה מאוחר, אבל זה לא משנה כי יש לי דינמיט בכיסים. 1099 01:19:05,345 --> 01:19:06,655 ידעתי מה אני הולך לעשות. 1100 01:19:06,745 --> 01:19:09,175 אני אהיה נחמד כמו עוגה, הייתי קורא לו סר קית,... 1101 01:19:09,265 --> 01:19:11,565 ...הייתי שואל לגבי המעודכן ביותר יוזמות ממשלתיות 1102 01:19:11,665 --> 01:19:13,015 ..והוא יתמוטט. 1103 01:19:15,665 --> 01:19:19,495 שלום סר קית' ג'וזף, התנצלותי הצנועה. 1104 01:19:19,585 --> 01:19:22,375 דרך אגב, אני אנתוני. 1105 01:19:22,465 --> 01:19:25,025 Anth-ony. 1106 01:19:25,075 --> 01:19:28,095 יותר מימי הביניים מאשר קלאסי. 1107 01:19:28,145 --> 01:19:32,175 כן, אנטוניו דה פא... פדובה. בגלל זה קוראים לי ככה. 1108 01:19:32,225 --> 01:19:33,735 - קדוש... אנטוניו הקדוש. - ממ-ממ. 1109 01:19:33,825 --> 01:19:35,895 אה, אנתוני הקדוש. כן, אה... 1110 01:19:35,945 --> 01:19:38,175 הוא היה נזיר, די מוזר. 1111 01:19:38,245 --> 01:19:40,015 מוּזָר? 1112 01:19:40,085 --> 01:19:42,255 איך הוא היה מוזר? 1113 01:19:42,345 --> 01:19:43,775 ובכן, אתה יודע,... 1114 01:19:43,865 --> 01:19:45,535 .."אח קית." 1115 01:19:45,615 --> 01:19:46,655 אתה חייב לדעת. 1116 01:19:47,305 --> 01:19:50,695 אָח? 1117 01:19:51,165 --> 01:19:53,975 אני לא מהאיגוד, מר ווילסון. 1118 01:19:54,025 --> 01:19:56,695 לא, לא... לא, אבל, אתה יודע, כל הדברים הנזירים האלה... 1119 01:19:58,430 --> 01:20:01,925 הנזיר המטורף. זהו... ככה קוראים לך, לא? 1120 01:20:01,975 --> 01:20:04,055 ובכן, אתה ממזר משוגע. 1121 01:20:04,125 --> 01:20:06,335 אמרתי את זה בקול? 1122 01:20:06,425 --> 01:20:08,255 אתה יודע מה הבעיה שלך... ...טוני? 1123 01:20:09,105 --> 01:20:11,055 אתה לא יודע מה זה! 1124 01:20:12,305 --> 01:20:16,695 לעזאזל! אני יודע מה אתה אבל אתה לא יודע מה זה. 1125 01:20:16,785 --> 01:20:19,345 הסקרנות שלי הוציאה ממני את המיטב, רוב,... 1126 01:20:19,425 --> 01:20:21,375 ..תגיד לי, מה אני? 1127 01:20:22,345 --> 01:20:23,855 אתה אימבציל 1128 01:20:25,545 --> 01:20:28,615 ובכן, אני... ידעתי את זה. זה משהו שכבר ידעתי. 1129 01:20:29,640 --> 01:20:31,364 תזמון הוא הכל. 1130 01:20:31,432 --> 01:20:34,017 כשבנינו את האסיינדה, זה היה מוקדם מדי. 1131 01:20:34,088 --> 01:20:36,772 באשר למשרד המפעל, זה היה מאוחר מדי. 1132 01:20:36,840 --> 01:20:40,418 אבל היה לו גג פח שהיה די מגניב. 1133 01:20:40,520 --> 01:20:43,454 גם אם אפשר היה לראות את זה רק ממסוק. 1134 01:20:44,104 --> 01:20:45,926 לבסוף, למפעל יש... 1135 01:20:46,856 --> 01:20:48,514 המשרד שלך. 1136 01:20:52,968 --> 01:20:55,521 ועשוי מפלסטיק. 1137 01:20:56,136 --> 01:20:58,078 בשביל מה זה? 1138 01:20:58,568 --> 01:21:00,095 כמה זה עלה? 1139 01:21:00,456 --> 01:21:04,450 זה לא החומר, הוקי. אתה משלם על העיצוב. 1140 01:21:04,520 --> 01:21:07,553 לא שאלתי על החומר. שאלתי את המחיר. 1141 01:21:07,624 --> 01:21:10,853 - זה עלה 30,000 דולר. אבל... - בחרת את הצורה? 1142 01:21:11,272 --> 01:21:14,338 - כמה? - לא, צורה היא משהו ש... 1143 01:21:15,271 --> 01:21:18,119 - 30 אלף דולר? - השאלה היא: אם זה הולך לשום מקום... 1144 01:21:18,184 --> 01:21:19,460 דרך שולחן מזוין? 1145 01:21:19,528 --> 01:21:22,146 אם אתה הולך לחברת תקליטים כלשהי בלונדון... 1146 01:21:24,167 --> 01:21:26,556 השתגעת, חתיכת חרא טיפשה! 1147 01:21:26,632 --> 01:21:29,447 נשאיר אותו בשקט ונפסיק עם זה? 1148 01:21:29,512 --> 01:21:30,886 - הכל טוב? - הכל. 1149 01:21:30,952 --> 01:21:32,577 - לא, זה בסדר. - הכל טוב? 1150 01:21:32,648 --> 01:21:34,623 - הכל נהדר. - נכון. 1151 01:21:34,696 --> 01:21:38,012 רוב, שב. אני בסדר, באמת. 1152 01:21:39,848 --> 01:21:43,460 30 אלף דולר לשולחן, זבל! 1153 01:21:44,520 --> 01:21:47,487 אתה רוצה להפסיק? למען השם. 1154 01:21:49,479 --> 01:21:53,309 הייתה רק בעיה אחת עם האסיינדה. זה אף פעם לא הרוויח כסף. 1155 01:21:53,384 --> 01:21:55,751 היה צפוף והייתה אווירה נהדרת. 1156 01:21:55,816 --> 01:21:58,783 אבל הוא נדלק על ידי אקסטזי, לא אלכוהול. 1157 01:21:59,400 --> 01:22:03,229 ולא מכרנו אקסטזי בבר. למרות שדיברנו על זה. 1158 01:22:03,656 --> 01:22:08,129 הוצאנו כסף על הבניין, הצוות, התקליטנים, ציוד הסאונד... 1159 01:22:08,392 --> 01:22:10,781 אבל עיקר הכסף הלך לסוחרי סמים. 1160 01:22:10,855 --> 01:22:13,572 ונחשו מה? הם לא נתנו לנו את הכסף. 1161 01:22:13,640 --> 01:22:17,534 הם הוציאו את זה על בגדים, מכוניות, מסעדות או בתים... 1162 01:22:17,704 --> 01:22:19,940 או בנות או רובים. 1163 01:22:20,903 --> 01:22:22,430 במיוחד כלי נשק. 1164 01:22:35,720 --> 01:22:36,930 איך הולך, בנאדם? 1165 01:22:42,279 --> 01:22:46,338 סוחרי סמים הם כמו כל אדם אחר עסקים. הם רוצים להגדיל את קהל הלקוחות שלהם. 1166 01:22:46,408 --> 01:22:50,052 בני זונות, תגיד לאמא שלך ששלחתי את זה. 1167 01:22:50,952 --> 01:22:53,821 אבל סוחרי סמים לא מורידים מחירים... 1168 01:22:53,895 --> 01:22:55,783 לנסות לחסל את התחרות. 1169 01:22:55,848 --> 01:22:59,743 סמים, כנופיות, רובים, טרור. 1170 01:23:06,760 --> 01:23:09,378 האלימות הגיעה בסופו של דבר להסיינדה. 1171 01:23:09,640 --> 01:23:11,462 היי, בחור גדול. - נכון? 1172 01:23:11,528 --> 01:23:14,725 - כולם משלמים, אפילו הכנופיות. תן לו קצת פופקורן, פל. 1173 01:23:15,783 --> 01:23:17,310 הוא ירה בו! 1174 01:23:18,568 --> 01:23:21,382 חוץ מזה שהוא רע בפני עצמו, ורע לעסקים. 1175 01:23:21,447 --> 01:23:24,546 וכשמישהו נושא אקדח, קשה לעצור את זה. 1176 01:23:24,615 --> 01:23:28,838 בקרוב, יש קרב יריות במועדון הלילה כמו גם בכניסה. 1177 01:23:36,232 --> 01:23:39,199 אם יש הרבה סמים וכלי נשק במועדון שלך... 1178 01:23:39,304 --> 01:23:40,929 בסופו של דבר זה ייסגר. 1179 01:23:40,999 --> 01:23:43,421 אז אתה צריך לשלוט בזה. 1180 01:23:44,423 --> 01:23:46,812 קיבלתי השראה מ"חיי קיסר" של פלוטארכוס... 1181 01:23:46,888 --> 01:23:50,500 שאומר, "שמור את החברים שלך קרובים, והאויבים שלך עוד יותר קרובים." 1182 01:23:50,568 --> 01:23:53,884 הבעיה היא לעתים קרובות הפתרון במסווה. 1183 01:23:55,208 --> 01:23:56,637 בֵּין. 1184 01:23:58,119 --> 01:24:01,283 במקרה הזה, נתנו לסוחרים מדי השוער. 1185 01:24:01,351 --> 01:24:04,450 עכשיו, אפילו לא שלטנו בכניסה, וגם לא סמים. 1186 01:24:05,288 --> 01:24:06,695 גם אתה, אהובה, תיכנסי. 1187 01:24:06,759 --> 01:24:10,174 אני מצטער, זה לא הלילה שלך, ילד. בוא נלך. 1188 01:24:10,247 --> 01:24:11,741 אני משלם את המשכורת שלך, ילד. 1189 01:24:11,815 --> 01:24:14,630 - אתה צוחק, נכון? - במובן מסוים. 1190 01:24:14,695 --> 01:24:16,222 לפי ויליאם בלייק: 1191 01:24:16,296 --> 01:24:19,362 "דרך העודף מובילה אל ארמון החוכמה". 1192 01:24:20,168 --> 01:24:22,535 הייתי בדרך אליו, ביגואר. 1193 01:24:29,447 --> 01:24:31,073 - שלום. - היי. 1194 01:24:32,808 --> 01:24:35,012 שלום. מה שלומך, ילד? 1195 01:24:35,176 --> 01:24:36,124 נְשִׁיקָה. 1196 01:24:38,280 --> 01:24:41,957 הנה כמה פרחים וענבים בנאליים. 1197 01:24:48,903 --> 01:24:50,212 נוף יפהפה. 1198 01:24:53,768 --> 01:24:55,077 יָפֶה. 1199 01:24:57,735 --> 01:24:58,880 טרולים. 1200 01:24:59,496 --> 01:25:01,830 פעם היו לי טרולים כשהייתי קטן. 1201 01:25:01,895 --> 01:25:04,001 עדיין קוראים להם ככה? 1202 01:25:04,071 --> 01:25:05,217 כֵּן. 1203 01:25:05,288 --> 01:25:07,775 - הבאתי טלפון נייד. תודה. 1204 01:25:08,455 --> 01:25:11,172 לאמא יש טלפון אחד ולי יש טלפון אחר. זה ראה? 1205 01:25:11,239 --> 01:25:14,207 וכמו טלפון של קופסת פח. 1206 01:25:15,048 --> 01:25:18,179 - זוכר מתי הכנו אחד? - אני זוכר. 1207 01:25:20,679 --> 01:25:22,621 דיברת על זה? 1208 01:25:22,759 --> 01:25:25,247 אני חייב ללכת ל... 1209 01:25:25,704 --> 01:25:26,947 מרטין הנט. 1210 01:25:27,016 --> 01:25:28,925 - WHO? -מרטין הנט. 1211 01:25:30,087 --> 01:25:31,746 הוא עבר התקף לב. 1212 01:25:33,415 --> 01:25:34,560 נכון... 1213 01:25:34,920 --> 01:25:39,677 הייתי צריך להגיד לך קודם שיש לי ילדים עם אשתי השנייה, הילארי. 1214 01:25:39,879 --> 01:25:43,043 והייתה תקופה עם לינדזי איפה זה היה כל מה שרציתי. 1215 01:25:43,111 --> 01:25:45,861 ולא, לא הייתי האבא הכי טוב בעולם. 1216 01:25:45,928 --> 01:25:48,481 כן, יכולתי להיות יותר נוכח. 1217 01:25:48,552 --> 01:25:52,414 וברור שאני מתחרט על זה, אבל זה לא סרט על זה. 1218 01:25:52,488 --> 01:25:56,710 אני לא המלט, מעולם לא רציתי להיות. אני דמות משנית בסיפור שלי. 1219 01:25:56,776 --> 01:25:59,077 זה סרט על מוזיקה... 1220 01:25:59,783 --> 01:26:02,303 והאנשים שיצרו את המוזיקה הזו. 1221 01:26:02,631 --> 01:26:05,501 איאן קרטיס, שון ריידר... 1222 01:26:06,536 --> 01:26:08,324 ומרטין הנט. 1223 01:26:11,496 --> 01:26:13,863 לאט, רבותי, זה כבד. 1224 01:26:15,111 --> 01:26:19,454 הארון הזה לא יירד, אז בואו נעזוב את זה, בסדר? 1225 01:26:23,880 --> 01:26:27,109 שחרר את הרצועות, בבקשה. תודה רבה. 1226 01:26:28,008 --> 01:26:30,342 המוות מיחס את הדברים. 1227 01:26:31,048 --> 01:26:32,804 כולנו שווים בקבר. 1228 01:26:32,872 --> 01:26:35,523 מלבד מרטין, כמובן, שהיה ילד נהדר. 1229 01:26:35,592 --> 01:26:38,494 כל כך גדול, שהארון לא התאים לקבר. 1230 01:26:38,759 --> 01:26:42,272 אני זוכר שחשבתי: "מרטין הנט, גדול מדי למוות." 1231 01:26:43,047 --> 01:26:44,771 ...התקווה לתחיית המתים... 1232 01:26:44,840 --> 01:26:47,840 באלה שגופם ירקב". 1233 01:26:49,415 --> 01:26:51,237 רצנו בלי כסף במשך חודשים. 1234 01:26:51,304 --> 01:26:53,857 העברנו כסף מהמועדון לחברת התקליטים... 1235 01:26:53,928 --> 01:26:55,553 ובחזרה למועדון. 1236 01:26:56,712 --> 01:26:57,988 - מה שלומך? - טוב. 1237 01:26:58,055 --> 01:27:00,259 - מה אתה הולך לשתות? - כלום, תודה. 1238 01:27:01,543 --> 01:27:04,860 אנחנו צריכים ללכת לקניות לבר מדי פעם. 1239 01:27:04,967 --> 01:27:07,301 זה יהיה נחמד להגיד את זה... 1240 01:27:07,624 --> 01:27:09,053 לצוות. 1241 01:27:11,047 --> 01:27:13,349 חשבנו לארגן לילה ללא אלכוהול. 1242 01:27:13,415 --> 01:27:16,449 מִשׁפָּטִי. נתראה בשבוע הבא. 1243 01:27:16,616 --> 01:27:19,998 היינו צריכים להשיג קצת כסף. היה צורך להוציא תקליטים. 1244 01:27:21,447 --> 01:27:23,814 New Order רוצה להקליט אלבום חדש. 1245 01:27:24,135 --> 01:27:25,924 תודה לאל. 1246 01:27:27,367 --> 01:27:28,545 בליביזה. 1247 01:27:29,512 --> 01:27:32,512 למה לביזה? למה לא לביזה? 1248 01:27:32,871 --> 01:27:35,140 זו תהיה עונה גשומה כשנגיע לשם. 1249 01:27:35,208 --> 01:27:37,574 - יש שם שמש. - לא תמיד. 1250 01:27:37,640 --> 01:27:41,895 ניו אורדר נסע לאיביזה ולקח שנתיים לעשות את התקליט. 1251 01:27:42,503 --> 01:27:46,300 - Happy Mondays רוצה לעשות עוד אלבום. - כמה נהדר. 1252 01:27:46,728 --> 01:27:48,997 והדבר הטוב ביותר הוא שאנחנו יכולים לעשות את זה במנצ'סטר. 1253 01:27:49,064 --> 01:27:51,933 אתה יודע ששון נתקל בבעיות עם... 1254 01:27:52,840 --> 01:27:54,749 גיבורה לאחרונה? 1255 01:27:54,887 --> 01:27:55,781 אני יודע. 1256 01:27:55,847 --> 01:27:59,196 ניסיתי להוריד אותו מהמתדון, אבל עכשיו הוא מכור לשניהם. 1257 01:27:59,272 --> 01:28:00,679 שני ארנבים. 1258 01:28:01,159 --> 01:28:05,218 אז קראתי על מקום איפה שאין שום דבר מזה. אי. 1259 01:28:05,511 --> 01:28:07,551 זה לא יהיה האי מאן, נכון? 1260 01:28:07,623 --> 01:28:08,572 לא. 1261 01:28:09,255 --> 01:28:10,368 בברבדוס. 1262 01:28:15,655 --> 01:28:18,241 כולם שלי, הם בשמי. 1263 01:28:18,312 --> 01:28:21,727 והארנק שלי, המתדון שלי. אני צריך את זה, אני חולה. 1264 01:28:21,800 --> 01:28:25,891 נתן סיפק מספיק מתדון שון יכול להחזיק מעמד ארבעה שבועות. 1265 01:28:25,959 --> 01:28:28,959 זה כמה זמן הם היו צריכים להישאר בברבדוס. 1266 01:28:29,255 --> 01:28:30,913 אתם ערסים! 1267 01:28:31,879 --> 01:28:33,024 דסקולפה, קארה. 1268 01:28:33,095 --> 01:28:34,884 הם ישלמו מכיסך! 1269 01:28:34,951 --> 01:28:38,813 זה היה מזל רע שהמתדון אפילו לא הגיע למטוס. 1270 01:28:38,888 --> 01:28:41,343 פשוט תריח את זה, בנאדם. - נתן! 1271 01:28:46,152 --> 01:28:50,014 לא היה הרואין באי. אבל היה הרבה קראק. 1272 01:28:50,631 --> 01:28:54,428 כל שבוע שלחנו הכל הכסף שהיינו צריכים לשלם עבור האצטדיון... 1273 01:28:54,503 --> 01:28:56,958 ונתן השתמש בו כדי לקנות סמים. 1274 01:28:57,031 --> 01:28:59,453 כשהכסף נגמר, הם גנבו את הציוד... 1275 01:28:59,527 --> 01:29:01,862 ואז הם גנבו את הרהיטים... 1276 01:29:01,928 --> 01:29:04,349 ואז הם מכרו את הבגדים. 1277 01:29:04,711 --> 01:29:07,526 חיים והרפתקאות מדהימות מאת ריידרסון קרוזו 1278 01:29:07,591 --> 01:29:09,980 נתקעתי על אי בודד... 1279 01:29:10,056 --> 01:29:12,576 ללא מחסה או מלווים. 1280 01:29:13,479 --> 01:29:16,796 כל יום חיכיתי לעזרה, אבל אף אחד לא הגיע. 1281 01:29:18,215 --> 01:29:22,045 הסחת הדעת היחידה שלי הייתה כתיבת המילים לתקליט הבא שלי. 1282 01:29:22,792 --> 01:29:24,515 אבל אז חשבתי... 1283 01:29:24,839 --> 01:29:26,749 למה לעזאזל אני צריך? 1284 01:29:27,911 --> 01:29:29,188 טוב מאוד. 1285 01:29:31,943 --> 01:29:34,812 אז, נתן, איפה הקלטת, המוזיקה? 1286 01:29:35,943 --> 01:29:38,431 שון גנב את זה. - אתה יכול לחזור על זה? 1287 01:29:39,591 --> 01:29:41,501 שון גנב את הקלטת. 1288 01:29:44,551 --> 01:29:46,591 מה זה? זה כלום... 1289 01:29:46,663 --> 01:29:49,565 הוצאנו 200,000 דולר על ההקלטה הזו. 1290 01:29:49,639 --> 01:29:52,192 לכל הפחות. זה לפני הערבוב. 1291 01:29:52,263 --> 01:29:56,703 – ועכשיו שון רוצה שיקנו את זה מאיתנו. אתה חצוף... רגע. 1292 01:29:57,800 --> 01:30:00,003 לא, רוב, זה ילד. 1293 01:30:00,423 --> 01:30:04,450 - בוא נרגע. איך אנחנו קונים את זה? הוא רוצה שתפגוש אותו מחר. 1294 01:30:04,520 --> 01:30:06,113 ב-Dry Bar, בשעה 10:00. 1295 01:30:06,792 --> 01:30:11,428 זו אשמתך שנתת להם לנסוע. - למה זו אשמתי? 1296 01:30:12,999 --> 01:30:17,789 - מה אם הוא יבקש, כמו, $100,000? - אם הוא יבקש 100,000 דולר, אנחנו לא נרד. 1297 01:30:18,055 --> 01:30:21,798 אם נגיד ערך, הכל יהיה בסדר. הוא רק רוצה מחווה. 1298 01:30:21,863 --> 01:30:24,830 היי טון, מה שלומך? - נו, מה שלומך? 1299 01:30:25,415 --> 01:30:28,066 אלוהים שבשמים, מה אתה עושה? 1300 01:30:28,135 --> 01:30:30,240 - מה אתה עושה? - לעזאזל! 1301 01:30:31,208 --> 01:30:32,452 לְחַרְבֵּן! 1302 01:30:32,743 --> 01:30:33,725 לעזאזל. 1303 01:30:33,928 --> 01:30:37,539 אתה צריך להיות זהיר עם זה, שון. זה יכול לעוור מישהו. 1304 01:30:37,607 --> 01:30:40,509 יש לך צעצוע חדש, אחי? אתה מספיק גבר בשביל זה? 1305 01:30:40,583 --> 01:30:42,274 - זה נהדר לראות אותך. - גם אתה. 1306 01:30:42,343 --> 01:30:45,245 היה נהדר לראות אותך, למרות האירוע הזה. 1307 01:30:45,511 --> 01:30:47,104 יָמִינָה. יש לי... 1308 01:30:47,528 --> 01:30:50,015 אני אציע לך הצעה. אני שמח שבאת. 1309 01:30:50,248 --> 01:30:53,062 בארנק שלי, יש בסך הכל... 1310 01:30:53,159 --> 01:30:54,588 אם אני לא טועה... 1311 01:30:54,663 --> 01:30:57,510 40, 50 דולר. זה כל מה שיש לי. 1312 01:30:58,440 --> 01:31:00,349 תודה, טון. הנה זה. 1313 01:31:01,031 --> 01:31:03,267 - הקלטות המאסטר ו-DAT. - תודה רבה. 1314 01:31:03,336 --> 01:31:06,085 - היה תענוג לעשות איתך עסקים. - קח את זה! 1315 01:31:06,151 --> 01:31:08,388 - אלו שבע שנים של מזל רע. אני יודע. 1316 01:31:08,455 --> 01:31:10,789 בוא נלך. לך מפה. 1317 01:31:11,143 --> 01:31:13,150 אל תדבר עם זרים. 1318 01:31:13,223 --> 01:31:14,336 חורים. 1319 01:31:15,303 --> 01:31:18,467 טוני ווילסון נהדר. מרטין הנט ביקר מחדש. 1320 01:31:18,696 --> 01:31:19,972 50 דולר. 1321 01:31:21,351 --> 01:31:23,904 לא הייתי מקבל את זה במבצע של ינואר. 1322 01:31:24,391 --> 01:31:26,595 יש לי קלטת ביד... 1323 01:31:28,647 --> 01:31:30,917 שהעוזר היפה שלי ישחק. 1324 01:31:30,983 --> 01:31:34,147 - זה ימי שני שמחים. - אני מקווה שזה היה שווה את זה. 1325 01:31:34,215 --> 01:31:36,157 איזה סיוט. 1326 01:31:40,295 --> 01:31:41,888 תודה, בארני. 1327 01:31:44,423 --> 01:31:47,456 לפחות יש משהו מוקלט. 1328 01:31:55,879 --> 01:31:57,854 עד כאן, הגיוני. 1329 01:31:57,927 --> 01:32:00,229 זה טוב. יש לו תנופה טובה. 1330 01:32:09,159 --> 01:32:11,745 מתי הקול נכנס? 1331 01:32:19,143 --> 01:32:20,604 בפעם הבאה. 1332 01:32:31,879 --> 01:32:35,457 - אין בזה קול, נכון? - כנראה שלא. 1333 01:32:36,199 --> 01:32:38,720 זה אומר ש האם נצטרך לחזור לאצטדיון? 1334 01:32:38,791 --> 01:32:41,409 - לא. - לא נחזור לאצטדיון. 1335 01:32:41,512 --> 01:32:42,940 אין לנו כסף. 1336 01:32:43,047 --> 01:32:45,698 אנחנו לא יכולים לקבל הלוואה ואנחנו מוציאים... 1337 01:32:45,767 --> 01:32:49,629 המון כסף במשרד המחורבן הזה. 1338 01:32:49,991 --> 01:32:51,420 אנחנו חייבים... 1339 01:32:52,167 --> 01:32:54,142 להוציא תקליט. 1340 01:32:54,407 --> 01:32:58,269 New Order לא עשה שום דבר, אז אנחנו צריכים לסיים יום שני שמח. 1341 01:32:58,343 --> 01:33:01,060 אנחנו רק צריכים מישהו... 1342 01:33:01,351 --> 01:33:04,832 - לשלם על האולפן, להפיץ את האלבום... - מי? 1343 01:33:04,999 --> 01:33:07,072 - אחר כך חילקנו את הרווח. - WHO? 1344 01:33:07,143 --> 01:33:09,281 - הרבה אנשים. - WHO? 1345 01:33:09,351 --> 01:33:11,970 - מי ישלם על זה? - כמה אנשים. 1346 01:33:12,359 --> 01:33:14,268 בעיקר לונדון רקורדס. 1347 01:33:14,343 --> 01:33:16,645 - כלבה... - מה הבעיה עם לונדון רקורדס? 1348 01:33:16,711 --> 01:33:19,711 - השם, בתור התחלה. - וזה רק שם מזוין. 1349 01:33:20,263 --> 01:33:23,875 - פישלת, אתה יודע את זה? - נדפקתי. 1350 01:33:23,943 --> 01:33:25,437 הוא עשה בלגן גדול. 1351 01:33:25,511 --> 01:33:28,807 עשיתי חרא מסריח גדול. 1352 01:33:32,135 --> 01:33:33,958 גלגל המזל. 1353 01:33:37,831 --> 01:33:39,871 עם אנתוני ווילסון... 1354 01:33:40,551 --> 01:33:42,885 וטרי סימור. 1355 01:33:47,175 --> 01:33:50,175 ברוכים הבאים לגלגל המזל. 1356 01:33:50,247 --> 01:33:52,996 הנה הוא, הגלגל שבמשך מאות השנים... 1357 01:33:53,063 --> 01:33:56,772 שימש כסמל של תהפוכות החיים. 1358 01:33:57,319 --> 01:34:00,483 בותיוס עצמו, בנחמה הגדולה של הפילוסופיה... 1359 01:34:00,551 --> 01:34:04,959 משווה היסטוריה לגלגל גדול שנושא אותנו למעלה ואחר כך למטה. 1360 01:34:05,383 --> 01:34:09,573 "חוסר עקביות הוא המהות שלי", אומר ההגה. 1361 01:34:09,639 --> 01:34:12,060 "תתקוממו נגד המילים שלי... 1362 01:34:12,135 --> 01:34:14,818 אבל אל תתלונן כשאני צולל שוב." 1363 01:34:14,887 --> 01:34:16,033 בואו נסובב את הגלגל. 1364 01:34:16,103 --> 01:34:18,524 כל כך הרבה חרא. בוא נוציא את זה בעריכה. 1365 01:34:18,599 --> 01:34:22,428 עברו ישירות מ"גלגל המזל" ל"בואו נסובב את הגלגל". 1366 01:34:22,535 --> 01:34:26,244 הבחור בתפקיד הבמאי זה טוני ווילסון האמיתי. יָמִינָה? 1367 01:34:26,311 --> 01:34:28,547 יש הרבה אנשים אמיתיים בסרט. 1368 01:34:28,615 --> 01:34:30,022 יש את פול ריידר. 1369 01:34:31,591 --> 01:34:32,671 - מה שלומך? - טוב. 1370 01:34:32,743 --> 01:34:36,059 - מארק אי סמית' מהנפילה. - מה אתה עושה, פותח את הבית הזה? 1371 01:34:36,135 --> 01:34:39,168 - מאני, מ"שושני האבן". - Okay, where's Shaun? 1372 01:34:39,943 --> 01:34:43,260 - קלינט בון משטיחי Inspiral. - יש שם שולחן. 1373 01:34:43,527 --> 01:34:44,989 מייק פיקרינג. 1374 01:34:45,063 --> 01:34:46,404 דייב הסלם. 1375 01:34:47,783 --> 01:34:49,343 ויני ריילי. 1376 01:34:50,439 --> 01:34:54,083 אבל הסצנה הזו נחתכה מהמהדורה הסופית. 1377 01:34:54,823 --> 01:34:56,928 אני בטוח שזה יהיה ב-DVD. 1378 01:34:57,959 --> 01:35:01,123 אני תחת התקף, טון וחטיפה. 1379 01:35:02,151 --> 01:35:03,525 ולאן הולך הכסף? 1380 01:35:03,591 --> 01:35:07,268 - אתה עדיין הולך למועדון? - Yes, and I need to. 1381 01:35:07,911 --> 01:35:08,991 חבר'ה. 1382 01:35:09,767 --> 01:35:11,457 היי, טוני. תקשיב לזה. 1383 01:35:21,095 --> 01:35:24,128 ושיר ישן של Joy Division, with a soul style. 1384 01:35:24,327 --> 01:35:26,236 אני יודע מה זה. 1385 01:35:28,679 --> 01:35:32,224 הולכת להיות חטיפה גדולה, בשבוע הבא. Tuesday- Fair. 1386 01:35:32,807 --> 01:35:34,050 עָצוּם. 1387 01:35:37,094 --> 01:35:39,844 רחוב ויטוורת'. The Hacienda. 1388 01:35:41,543 --> 01:35:43,266 שׁוּם דָבָר. 1389 01:35:47,271 --> 01:35:49,638 אתה יכול לבקש מהם להפסיק? 1390 01:35:50,375 --> 01:35:53,157 תוֹדָה. Very good, guys. פַנטַסטִי. 1391 01:35:53,351 --> 01:35:54,813 אני אתקשר אליך. 1392 01:35:58,567 --> 01:36:03,324 - What's the deal, Tony? - זה אוכל מפואר לתושבי לונדון. 1393 01:36:03,399 --> 01:36:06,214 זה הורג את זה, בנאדם. הבאת עשבים שוטים. 1394 01:36:06,279 --> 01:36:08,450 הם עלי גפן ממולאים. 1395 01:36:08,519 --> 01:36:09,861 Open your horizons. 1396 01:36:09,927 --> 01:36:12,578 זה אוכל דרומי לחורים דרומיים. 1397 01:36:12,679 --> 01:36:15,166 שלום, רוג'ר. ורוג'ר? - מה שלומך? 1398 01:36:15,239 --> 01:36:16,800 - Great pleasure. -טוני. 1399 01:36:16,871 --> 01:36:19,292 זה טרי. נחמד, טרי. 1400 01:36:19,367 --> 01:36:21,953 אני יכול לראות את הלהקה? - הנה הם. 1401 01:36:22,023 --> 01:36:24,062 רוג'ר איימס מלונדון רקורדס. 1402 01:36:24,487 --> 01:36:26,854 - מה שלומך? זה הוא רוג'ר. 1403 01:36:26,983 --> 01:36:30,528 מה שהם עשו זה מבריק ואם לא אכפת לך... 1404 01:36:30,599 --> 01:36:32,093 איזה שולחן 1405 01:36:32,422 --> 01:36:34,462 ויש אוכל, תעזור לעצמך. 1406 01:36:34,535 --> 01:36:37,023 במקומך לא הייתי אוכל את זה. ובשביל ארנבות, ילד. 1407 01:36:37,095 --> 01:36:40,444 אנחנו אוהבים לזיין כמוהם, אבל לא לאכול כמוהם. 1408 01:36:40,519 --> 01:36:43,585 אם מוזיקה היא האוכל של עסקים, למה שלא נאכל את זה? 1409 01:36:43,655 --> 01:36:46,557 עַל בָּטוּחַ. איווט, את רוצה לנגן את המוזיקה? 1410 01:36:46,631 --> 01:36:48,573 טרי, אתה מכיר את טוני? 1411 01:36:48,935 --> 01:36:52,034 - אנחנו מציגים את עצמנו. - מגניב. מה שם השיר? 1412 01:36:52,103 --> 01:36:53,663 - תענוג. - כמו כן. 1413 01:36:53,735 --> 01:36:56,583 בואו נקליט מחדש Silence is Golden. 1414 01:36:59,847 --> 01:37:02,368 - הגבירו את הסאונד. - זה מצוין. 1415 01:37:02,438 --> 01:37:04,610 - הגבירו את זה. - אהבתי. 1416 01:37:12,647 --> 01:37:15,102 - הקש על עוד. - קשרתי את עצמי. 1417 01:37:15,175 --> 01:37:17,062 - בוא נקשיב למילים. - מצחיק מאוד. 1418 01:37:17,127 --> 01:37:19,942 הם ישמעו את המילים כשנשמע את ההצעה. 1419 01:37:20,007 --> 01:37:22,877 - ככה אנחנו עובדים. - לאן אתה הולך? 1420 01:37:22,950 --> 01:37:26,366 אני לא אוכל אוכל ארנבות. אני הולך למסעדה. 1421 01:37:26,438 --> 01:37:29,057 - אתה בא? - נביא לך חטיף. 1422 01:37:29,127 --> 01:37:32,029 נתראה מאוחר יותר, טוני. - בסדר, בנאדם, ביי. 1423 01:37:32,103 --> 01:37:35,234 איווט, את לא רוצה לצפות בהם? 1424 01:37:35,303 --> 01:37:38,881 למה שלא נקשיב לשיר, בזמן שהם לא? 1425 01:37:41,671 --> 01:37:43,045 בוא נלך. 1426 01:37:43,110 --> 01:37:45,477 אני מבין ששון הוא... 1427 01:37:45,543 --> 01:37:47,331 קצת קשה. 1428 01:37:49,447 --> 01:37:51,487 אבל הוא גאון. 1429 01:37:51,815 --> 01:37:54,204 אתה צודק, הוא גאון. 1430 01:37:54,278 --> 01:37:57,278 ואני חייב לומר, אם הייתה לי חברת תקליטים... 1431 01:37:57,351 --> 01:37:59,522 ושכר את שון... 1432 01:38:00,551 --> 01:38:03,201 לא הייתי מוכר את זה בשביל כלום. 1433 01:38:07,687 --> 01:38:10,240 אני אציע לך הצעה. האם אני יכול לתמוך בזה? 1434 01:38:10,311 --> 01:38:12,318 כן, אבל אתה צריך... בסדר. 1435 01:38:12,391 --> 01:38:15,490 אני הולך להציע הצעה לכל חברת התקליטים. 1436 01:38:15,654 --> 01:38:16,702 יָמִינָה. 1437 01:38:19,399 --> 01:38:20,805 5 מיליון דולר. 1438 01:38:21,510 --> 01:38:23,420 מה אתה רוצה בתמורה? 1439 01:38:23,495 --> 01:38:25,317 מה אני רוצה? 1440 01:38:25,543 --> 01:38:27,136 אני רוצה הכל. 1441 01:38:27,495 --> 01:38:31,903 כֹּל. אני רוצה את הקטלוג. השולחן הזה, האוכל הזה, החלונות האלה. 1442 01:38:31,974 --> 01:38:34,430 - אני רוצה הכל. - אתה רוצה פקטורי? 1443 01:38:34,950 --> 01:38:36,161 נכון. 1444 01:38:36,231 --> 01:38:39,526 אוקיי, מחמיאים לנו... 1445 01:38:39,847 --> 01:38:43,044 מאוד מוחמא לחשוב שאנחנו שווים את הסכום הזה. 1446 01:38:43,111 --> 01:38:47,169 עם זאת, אני חייב להסביר לך ש... 1447 01:38:47,399 --> 01:38:49,766 Factory Records היא לא חברת תקליטים למען האמת. 1448 01:38:49,831 --> 01:38:52,286 אנחנו חוויה אנושית. 1449 01:38:52,486 --> 01:38:55,748 אתה טועה לחשוב... 1450 01:38:55,974 --> 01:38:57,982 שיש לנו... 1451 01:38:58,342 --> 01:38:59,717 הסכם... 1452 01:39:00,999 --> 01:39:05,155 עם הלהקות שלנו, כל חוזה... 1453 01:39:05,222 --> 01:39:07,873 כי אין לנו את זה. 1454 01:39:09,254 --> 01:39:12,288 כי זה כל הניירת... 1455 01:39:12,550 --> 01:39:16,674 שיש ל-Factory Records עם הלהקות שלה, כחוזה. 1456 01:39:17,383 --> 01:39:21,093 "אמנים הם הבעלים של היצירה שלהם. לחברת התקליטים אין שום דבר. 1457 01:39:21,382 --> 01:39:23,521 ללהקות שלנו יש חופש... 1458 01:39:24,135 --> 01:39:25,695 ...כדי לצאת." 1459 01:39:26,311 --> 01:39:27,936 נכון. 1460 01:39:28,006 --> 01:39:30,111 "...חופש לעזוב." 1461 01:39:32,902 --> 01:39:37,692 אז אני לא צריך לנהל איתך משא ומתן. -נכון. אבל הכתובה שלי תהיה... 1462 01:39:38,310 --> 01:39:39,685 שאני... 1463 01:39:40,167 --> 01:39:42,850 אף פעם, מילולית או מטפורית... 1464 01:39:43,431 --> 01:39:44,772 מכרתי את עצמי. 1465 01:39:44,967 --> 01:39:47,717 הגנתי על עצמי מאי פעם... 1466 01:39:47,814 --> 01:39:49,669 הדילמה של הצורך למכור את עצמי... 1467 01:39:49,734 --> 01:39:52,069 על שאין לי מה למכור. 1468 01:39:58,278 --> 01:40:00,188 אתה משוגע. 1469 01:40:00,327 --> 01:40:02,149 זו נקודת מבט. 1470 01:40:10,119 --> 01:40:12,355 יותר מכל, אני אוהב את מנצ'סטר. 1471 01:40:12,935 --> 01:40:15,934 מחסנים הרוסים, קשתות רכבת... 1472 01:40:16,262 --> 01:40:19,775 תרופות זולות ושופעות. ומה גרם לה, אחרי הכל. 1473 01:40:19,846 --> 01:40:23,195 זה לא היה הכסף, לא המוזיקה ולא הנשק. 1474 01:40:23,719 --> 01:40:25,661 הנה הפגם ההרואי שלי... 1475 01:40:26,118 --> 01:40:28,158 עודף הגאווה האזרחית שלי. 1476 01:40:32,134 --> 01:40:33,214 ריאן. 1477 01:40:33,446 --> 01:40:36,196 טוני ווילסון, האם זה נכון שהאסיינדה נסגרת? 1478 01:40:36,262 --> 01:40:37,091 זה נכון. 1479 01:40:37,159 --> 01:40:39,526 איך אתה מרגיש, עכשיו שזה התפוצץ לך בפרצוף? 1480 01:40:39,591 --> 01:40:42,657 מְפוֹאָר. האסינדה מתה. לעולם לא תזדקן. 1481 01:40:42,727 --> 01:40:46,655 - בניגוד אליך. אני מרגיש כמו מקל שן הארי... 1482 01:40:46,886 --> 01:40:47,835 - מה? - רגל. 1483 01:40:47,911 --> 01:40:49,601 P� או מקל. זה לא משנה. 1484 01:40:49,671 --> 01:40:54,308 מי זרעו ברוח, יעוף, ייפול, זה ישתרש ויניב פרי... 1485 01:40:54,375 --> 01:40:57,636 עשרות, אלפי שן הארי קטנים. 1486 01:40:57,703 --> 01:41:01,729 כמו הזיון הגדול מכולם. ועכשיו היא רוצה אחד, אני צריך ללכת. 1487 01:41:04,422 --> 01:41:06,332 יש לי חוצפה, ריאן. 1488 01:41:14,022 --> 01:41:15,845 מה שלומך, טוני? 1489 01:41:18,439 --> 01:41:20,130 ויני, תיכנס. 1490 01:41:20,934 --> 01:41:22,723 תן לו להיכנס. 1491 01:43:49,798 --> 01:43:52,351 אתה לא יכול לתת לנו עוד עשר דקות? 1492 01:43:52,422 --> 01:43:55,139 - חרא. יש לי הצטננות. - רק עשרה. 1493 01:44:10,694 --> 01:44:12,516 גבירותיי ורבותיי... 1494 01:44:12,742 --> 01:44:14,630 הגיע הזמן. 1495 01:44:15,687 --> 01:44:17,923 אני הולך לבקש מהם לעזוב... 1496 01:44:17,990 --> 01:44:19,878 בצורה לא מסודרת. 1497 01:44:24,583 --> 01:44:26,110 אבל לפני... 1498 01:44:27,942 --> 01:44:31,106 אני רוצה שהם יפרצו למשרד... 1499 01:44:31,174 --> 01:44:33,563 שנמצא שם, בפינה... 1500 01:44:33,638 --> 01:44:35,777 מאחורי הדלת הזאת וקבל... 1501 01:44:35,910 --> 01:44:37,317 את רוב הדברים. 1502 01:44:41,670 --> 01:44:45,019 ציוד משרדי, מחשבים, ציוד מוזיקה... 1503 01:44:45,510 --> 01:44:48,412 קח הכל, השתמש בו בחוכמה. 1504 01:44:48,710 --> 01:44:51,296 יהי רצון שאלף מנצ'סטרים יפרחו. 1505 01:44:51,622 --> 01:44:53,345 לילה טוב, לך עם אלוהים. 1506 01:45:15,974 --> 01:45:17,119 בוקר טוב. 1507 01:45:18,247 --> 01:45:20,287 היי, טון, איך הולך, ילד? 1508 01:45:20,359 --> 01:45:22,147 טוב מאוד. 1509 01:45:22,694 --> 01:45:25,214 אני מצטער על מה שקרה. 1510 01:45:26,566 --> 01:45:28,606 אל תדאג, ילד. 1511 01:45:29,894 --> 01:45:31,749 זה פשוט, אתה יודע... 1512 01:45:39,655 --> 01:45:42,589 זה נהדר. זה חומר מעולה. 1513 01:45:42,662 --> 01:45:45,379 שון הביא את זה מברבדוס. 1514 01:45:46,439 --> 01:45:47,999 טוב, שון. 1515 01:45:48,199 --> 01:45:51,362 - עזוב את זה בשקט. אז זה לא היה בזבוז זמן מוחלט? 1516 01:45:51,431 --> 01:45:54,081 היה לי מאוד כיף, ממה שאני זוכר. 1517 01:46:09,542 --> 01:46:12,292 טוני. עשית עבודה טובה. 1518 01:46:12,582 --> 01:46:16,477 בעיקרון, צדקתי. שון הוא המשורר הגדול ביותר מאז ייטס. 1519 01:46:17,542 --> 01:46:20,325 זה לא ייאמן. האם אני יכול לקבל את זה בכתב? 1520 01:46:20,487 --> 01:46:24,578 זה כבר כתוב בהיסטוריה ובלבבות בני אדם. 1521 01:46:24,966 --> 01:46:28,611 חבל שהוא לא שכר את הסמית'ס, אבל הוא צדק לגבי מיק הקנל. 1522 01:46:28,679 --> 01:46:31,264 המוזיקה שלו מבאסת והוא הומו. 1523 01:46:32,038 --> 01:46:33,532 ויני ריילי, דרך אגב... 1524 01:46:33,606 --> 01:46:37,534 זה כבר מזמן ראוי להשיק מחדש. תחשוב על אוסף. 1525 01:46:38,279 --> 01:46:39,872 רעיון טוב. 1526 01:46:40,582 --> 01:46:42,819 ומוזיקה טובה ליהנות ממנה. 1527 01:46:44,006 --> 01:46:46,689 - אתה צודק. - באופן כללי, יש לי. 1528 01:46:52,358 --> 01:46:54,497 מה שלומך, טוני? 1529 01:46:55,303 --> 01:46:57,091 הכל, רק ראיתי את אלוהים. 1530 01:46:57,158 --> 01:46:59,525 - ראית מה? רק ראיתי את אלוהים. 1531 01:46:59,590 --> 01:47:01,052 - הוא היה? הוא היה. 1532 01:47:01,415 --> 01:47:03,203 איך הוא היה? 1533 01:47:04,134 --> 01:47:05,760 זה נראה כמוני. 1534 01:47:06,854 --> 01:47:08,381 כָּזֶה? 1535 01:47:08,966 --> 01:47:10,592 הוא היה העתק שלי. 1536 01:47:13,543 --> 01:47:17,733 זה כתוב בתנ"ך, לא? אלוהים ברא את האדם בצלמו. 1537 01:47:19,270 --> 01:47:21,474 אבל לא אף אחד, ספציפית. 1538 01:47:23,110 --> 01:47:24,386 לא, אבל... 1539 01:47:25,286 --> 01:47:28,319 אם הייתי מדבר איתו, הוא היה נראה כמוך. 1540 01:47:28,390 --> 01:47:30,496 אבל זה לא היית אתה. 1541 01:47:31,974 --> 01:47:33,763 אז הוא נראה כמוני. 1542 01:47:36,454 --> 01:47:38,494 זה אותם דברים טובים, ילד. 1543 01:47:41,510 --> 01:47:43,037 הסרט הזה מוקדש ל 1544 01:47:43,110 --> 01:47:46,274 כל אנשי מנצ'סטר 1545 01:47:46,470 --> 01:47:47,932 טוני ווילסון פתח 1546 01:47:48,166 --> 01:47:49,595 a Factory 2 em 1994 1547 01:47:49,798 --> 01:47:51,205 ונסגר ב-1997 1548 01:47:51,335 --> 01:47:52,993 הוא עדיין עובד ב-TV Granada 1549 01:47:53,062 --> 01:47:54,491 תוֹדָה 1550 01:47:55,491 --> 01:48:05,491 כתוביות שנעשו על ידי: Puchkine (ערוץ תיקון, הוספת שורות חסרות